සූරා යූසුෆ් ආයාත් 34 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එවිට ඔහුගේ පරමාධිපති ඔහුට පිළිතුරු දුන්නේය. ඔවුන්ගේ උපාය ඔහු ඔහුගෙන්…

යූසුෆ් · 34/111

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා යූසුෆ්

فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Fastajaaba lahoo rabbuhoo fasarafa `anhu kaidahunn; innahoo Huswas_Samee`ul `Aleem

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

එවිට ඔහුගේ පරමාධිපති ඔහුට පිළිතුරු දුන්නේය. ඔවුන්ගේ උපාය ඔහු ඔහුගෙන් වෙනතකට හැරෙව්වේය. නියත වශයෙන්ම ඔහුමය සර්ව ශ්‍රාවක; සර්ව ඥානී වන්නේ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

فَاسْتَجَابَ: පිළිතුරු දුන්නේය, ඉල්ලීම ඉටු කළේය.
فَصَرَفَ: ඉවත් කළේය, වළක්වාලූවේය.
كَيْدَهُنَّ: ඔවුන්ගේ කූට උපාය, කුමන්ත්‍රණය (ඒ යනු අසීස් තුමාගේ බිරිඳ සහ නගරයේ කාන්තාවන්ගේ කුමන්ත්‍රණයයි).
السَّمِيعُ: සියල්ල අසන තැනැත්තා.
العَلِيمُ: සියල්ල දන්නා තැනැත්තා.

අර්ථ විවරණය:

යූසුෆ් (අලයිහිස්සලාම්) තම ස්වාමින් වහන්සේට කළ ප්‍රාර්ථනාවට අල්ලාහ් පිළිතුරු දුන්නේය. ඔහු සිරගෙදරට යාමට කැමති වී එය ඉල්ලා සිටි විට, අල්ලාහ් ඔහුගේ ඉල්ලීම පිළිගෙන ඔහුගෙන් අසීස් තුමාගේ බිරිඳගේ සහ නගරයේ අනෙකුත් කාන්තාවන්ගේ කූට උපාය ඉවත් කළේය. ඔවුන් ඔහුව පාපයට හා අකීකරුකමට ඇද දැමීමට උත්සාහ කළ කුමන්ත්‍රණවලින් ඔහුව ආරක්ෂා කළේය. එමෙන්ම ඔහුව සිරගෙදරට යැවීමට හේතු වූ තත්ත්වයන් ද ඔහුට පහසු කර දුන්නේය.

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් තම ගැත්තා වන යූසුෆ්ගේ ප්‍රාර්ථනාව අසන තැනැත්තා වන අතර, ඔහුගේ අවශ්‍යතාවය සහ ඔහුට යහපත් දේ දන්නා තැනැත්තා වේ. එමෙන්ම ඔහු සියලු ප්‍රාර්ථනා කරන්නන්ගේ ප්‍රාර්ථනා අසන අතර, ඔවුන්ගේ තත්ත්වයන් සහ ඔවුන්ට යහපත් දේ පිළිබඳව ද සම්පූර්ණ දැනුමක් ඇත්තේය.

උපදේශ හා පාඩම්:

අල්ලාහ් තම ගැත්තන්ගේ ප්‍රාර්ථනාවලට පිළිතුරු දෙන තැනැත්තා වන අතර, ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින විට ඔහු අසාර්ථක නොකරයි. එබැවින් අප සියලු කටයුතුවලදී අල්ලාහ්ගෙන් පමණක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
අල්ලාහ්ට අවනත වීම සහ පාපයෙන් වැළකී සිටීම සඳහා ප්‍රාර්ථනා කිරීම, ගැටලුවලින් මිදීමට සහ අල්ලාහ්ගේ ආරක්ෂාව ලබා ගැනීමට හේතුවක් වේ.
අල්ලාහ් තම ගැත්තන්ගේ තත්ත්වයන් සම්පූර්ණයෙන් දන්නා අතර, ඔවුන්ට වඩාත් යහපත් දේ තෝරා දෙන්නේය. සමහර විට අප කැමති දේ අපට අයහපත් විය හැකි අතර, අප අකමැති දේ අපට යහපත් විය හැකිය.
යූසුෆ් (අලයිහිස්සලාම්) සිරගෙදරට යාමට තෝරා ගත්තේ පාපයෙන් වැළකී සිටීමටය. මෙයින් පෙනී යන්නේ පාපයට වඩා දුෂ්කර තත්ත්වයන් විඳදරා ගැනීම වඩා හොඳ බවයි. ගෞරවය සහ අභිමානය ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා දුෂ්කරතා විඳදරා ගැනීමට සූදානම් විය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ ශ්‍රවණය සහ දැනුම සියල්ල වැළඳ ගනී. ඔහු රහස් හා ප්‍රසිද්ධ සියල්ල දන්නා අතර, සියලු ප්‍රාර්ථනා අසයි. එබැවින් අපගේ ප්‍රාර්ථනා කිසිවක් ඔහුගෙන් සැඟවෙන්නේ නැත.

📜 ආයාත් 32-36 — සූරා යූසුෆ්

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

නුඹලා කවර කරුණක් සම්බන්ධයෙන් මට දොස් නැගුවෙහුද එයයි මෙය. මම ඔහු සමග (කාමයේ වරදවා හැසිරෙන්නට) තැත් කළෙමි. නමුත් ඔහු සුරක්ෂිත විය. මා ඔහුට අණ කරන දෑ ඔහු ඉටු නොකළේ නම් සැබැවින් ම ඔහු සිරගත කරනු ලබනු ඇත. තවද ඔහු පහත් අය අතරින් වනු ඇත යැයි ඇය පැවසුවාය..

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

මාගේ පරමාධිපතියාණනි! ඔවුන් කවර දෙයක් වෙත මා කැඳවන්නේ ද ඊට වඩා සිරගත වීම මට ප්‍රිය මනාපය. ඔවුන්ගේ උපායෙන් නුඹ මා වෙනතකට නොහරවන්නේ නම් ඔවුන් වෙත මම හසුවන්නෙමි. තවද මම අඥානයින් අතරින් වෙමි යැයි ඔහු පැවසුවේය.

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

අනතුරු ව ඔවුන් (ඔහුගේ අවංකභාවයට) සාධක දුටු පසු ව මද කලකට ඔහු ව සිරභාරයට ගනු ලැබීම යහපත් යැයි ඔවුනට හෙළි විය.

36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

තවද ඔහු සමග සිරගෙයට තරුණයින් දෙදෙනෙකු ද ඇතුළු වූහ. ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු සැබැවින්ම මම මත්පැන් පෙරනු මම මා ගැන සිහිනයක් දුටුවෙමි යැයි පැවසුවේය. තවද අනෙකා සැබැවින්ම මම ද මාගේ හිසට ඉහළින් මා රොටියක් උසුලමින් සිටියෙමි. පක්ෂියකු ඉන් අනුභව කරනු මම මා ගැන සිහිනයක් දුටුවෙමි යැයි පැවසුවේය. එහි යථාර්ථය ඔබ අපට දන්වා සිටිනු. සැබැවින්ම අපි ඔබ ව දැහැමියන් අතරින් දකිමු (යැයි තවදුරටත් පවසා සිටියහ.)

← ආයාත් 33 📖 යූසුෆ් ආයාත් 35 →

යූසුෆ්කුර්ආන් දර්ශකය

111ආයාත්

MeccanRevelation

34ආයාත්

පරිවර්තනය — යූසුෆ් 34

සූරා යූසුෆ් ආයාත් 34 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එවිට ඔහුගේ පරමාධිපති ඔහුට පිළිතුරු දුන්නේය. ඔවුන්ගේ උපාය ඔහු ඔහුගෙන්…

සූරා ආයාත් 34/111 — සූරා යූසුෆ් يوسف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා යූසුෆ් අසන්න, සූරා යූසුෆ් පරිවර්තනය, සූරා යූසුෆ් mp3, සූරා යූසුෆ් pdf. ආයාත් 32–36. සිංහලෙන්: தமிழ்.