یوسف · 34/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٤
Fastajaaba lahoo rabbuhoo fasarafa `anhu kaidahunn; innahoo Huswas_Samee`ul `Aleem
📖 معنای فارسی
پروردگارش دعايش را اجابت كرد و مكر زنان از او دور كرد. زيرا خدا شنوا و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَاسْتَجَابَ: دعا را پذیرفت و اجابت کرد.
  • فَصَرَفَ: بازگردانید و دور کرد.
  • كَيْدَهُنَّ: مکر و نیرنگ آنان (زنان).

تفسیر آیه:

خداوند متعال دعای یوسف (علیه السلام) را اجابت فرمود و مکر و نیرنگ آن زنان را از او دور ساخت. او را از گناه و معصیتی که زنان قصد داشتند او را به آن بکشانند، حفظ کرد و نجات داد. به راستی که خداوند شنوای دعای یوسف و همه دعاکنندگان است و از نیازها و مصلحت بندگان خود آگاه است. او میداند که بندهاش چه میخواهد و چه چیزی برای او خیر و صلاح است، و برآوردن حاجات همه خلایق در دست اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعا کلید گشایش مشکلات است؛ یوسف (علیه السلام) در سختترین لحظات به درگاه خدا پناه برد و خداوند او را یاری کرد.
  • خداوند شنوا و داناست؛ هیچ دعایی بیپاسخ نمیماند، حتی اگر اجابت آن به شکلی باشد که ما انتظار نداریم.
  • پناه بردن به خدا در برابر وسوسهها و مکر دیگران، بهترین راه نجات است.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر گناه و فتنه، تنها تکیهگاه واقعی خداست و او هرگز بندگان مخلص خود را تنها نمیگذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — یوسف

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
گفت: اين همان است كه مرا در باب او ملامت مى‌كرديد. من در پى كامجويى از او بودم و او خويشتن نگه داشت. اگر آنچه فرمانش مى‌دهم نكند، به زندان خواهد افتاد و خوار خواهد شد.
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
گفت: اى پروردگار من، براى من زندان دوست داشتنى‌تر است از آنچه مرا بدان مى‌خوانند؛ و اگر مكر اين زنان را از من نگردانى، به آنها ميل مى‌كنم و در شمار نادانان درمى‌آيم.
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
پروردگارش دعايش را اجابت كرد و مكر زنان از او دور كرد. زيرا خدا شنوا و داناست.
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
پس با آن نشانها كه ديده بودند، تصميم كردند كه چندى به زندانش بيفكنند.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
دو جوان نيز با او به زندان افتادند. يكى از آن دو گفت: در خواب، خود را ديدم كه انگور مى‌فشارم. ديگرى گفت: خود را ديدم كه نان بر سر نهاده مى‌برم و پرندگان از آن مى‌خورند. ما را از تعبير آن آگاه كن، كه از نيكوكارانت مى‌بينيم.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — یوسف 34

سوره یوسف آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پروردگارش دعايش را اجابت كرد و مكر زنان از او…

سوره آیه 34/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید