Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
అనువాదం — Tafsir
- కఠిన పదాల అర్థాలు:
- فَاسْتَجَابَ: ఆయన ప్రార్థనను అంగీకరించాడు, సమాధానమిచ్చాడు.
- كَيْدَهُنَّ: వారి (స్త్రీల) కుట్ర, పన్నాగం, మోసపూరిత ప్రయత్నం.
- فَصَرَفَ: తొలగించాడు, మళ్లించాడు, దూరం చేశాడు.
- السَّمِيعُ: అన్ని ప్రార్థనలను వినేవాడు.
- الْعَلِيمُ: అన్ని విషయాలను బాగా ఎరిగినవాడు.
- ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రభువును ప్రార్థించి, ఆ స్త్రీల కుట్ర నుండి తనను రక్షించమని వేడుకున్నారు. అల్లాహ్ ఆయన ప్రార్థనను అంగీకరించాడు. అజీజ్ భార్య మరియు పట్టణంలోని స్త్రీలు యూసుఫ్ను పాపం వైపు లాగడానికి చేసిన కుట్రను అల్లాహ్ విఫలం చేశాడు. వారి మోసపూరిత ప్రయత్నాలను ఆయన నుండి తొలగించాడు, యూసుఫ్ను ఆ పాపం నుండి కాపాడాడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తన సృష్టిలోని ప్రతి ప్రార్థనను వినేవాడు, యూసుఫ్ ప్రార్థనను విన్నాడు, ప్రతి ప్రార్థించేవారి ప్రార్థనను కూడా వినేవాడు. ఆయన యూసుఫ్ పరిస్థితిని, అతని అవసరాలను, అతనికి మేలు చేసే విషయాలను బాగా ఎరిగినవాడు. అలాగే తన సమస్త సృష్టి యొక్క పరిస్థితులను, వారి అవసరాలను, వారికి మేలు చేసే విషయాలను కూడా ఆయన బాగా ఎరిగినవాడు.
- ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
- అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ప్రార్థనలను అంగీకరిస్తాడు, భక్తుల ప్రార్థనలను కూడా ఆయన వింటాడు. కాబట్టి మనం కూడా హృదయపూర్వకంగా ఆయనను ప్రార్థించాలి.
- కష్టాల్లో, ప్రలోభాల్లో, శత్రువుల కుట్రల్లో చిక్కుకున్నప్పుడు అల్లాహ్ మాత్రమే రక్షకుడు. ఆయనను నమ్మి ఆశ్రయించడం ద్వారా మనం కూడా యూసుఫ్ లాగా రక్షణ పొందవచ్చు.
- అల్లాహ్ అన్ని ప్రార్థనలను వినేవాడు, అన్ని విషయాలను ఎరిగినవాడు. మనం ఏమి కోరుతున్నామో, మనకు ఏమి మేలు చేస్తుందో ఆయనకు బాగా తెలుసు. కాబట్టి ఆయనపై పూర్తి విశ్వాసం ఉంచాలి.
- పాపం వైపు లాగే ప్రలోభాలు ఎదురైనప్పుడు అల్లాహ్ సహాయం కోరడం, ఆయనపై ఆధారపడటం ముస్లింల విధి. ఆయన తన భక్తులను ఎప్పుడూ కాపాడతాడు.
- ఈ ఆయత్ ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది. ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ప్రార్థనలను విని సమాధానమిస్తాడని, భక్తులను రక్షిస్తాడని ఇది నిరూపిస్తుంది. ఖుర్ఆన్ మనకు నేర్పే పాఠాలు జీవితంలో ఎదురయ్యే సవాళ్లను ఎదుర్కోవడానికి మార్గదర్శకం.
📜 వచనం 32-36 — సూరా యూసుఫ్
అనువాదం — యూసుఫ్ 34
సూరా యూసుఫ్ వచనం 34 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు అతని ప్రభువు అతని ప్రార్థనను అంగీకరించి, అతనిని ఆ స్త్రీల పన్నాగాల…సూరా వచనం 34/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 32–36. తెలుగులో: हिन्दी.
పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


