யூசுப் · 34/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٤
Fastajaaba lahoo rabbuhoo fasarafa `anhu kaidahunn; innahoo Huswas_Samee`ul `Aleem
📖 தமிழில்
எனவே அவருடைய இறைவன் அவருடைய பிரார்த்தனையை ஏற்றுக் கொண்டான்; அப்பெண்களுடைய சதியை அவரை விட்டு நீக்கிவிட்டான்; நிச்சயமாக அவன் (யாவற்றையும்) கேட்பவனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* فَاسْتَجَابَ: (அவனது அழைப்பை) ஏற்றுக்கொண்டான்.

* فَصَرَفَ: திருப்பிவிட்டான், நீக்கிவிட்டான்.

* كَيْدَهُنَّ: அவர்களின் (அந்தப் பெண்களின்) சூழ்ச்சியை, தந்திரத்தை.

* السَّمِيعُ: (அனைத்தையும்) செவியுறுபவன்.

* العَلِيمُ: (அனைத்தையும்) நன்கறிந்தவன்.

விளக்கம்:

யூசுப் (அலை) அவர்கள், தம்மைச் சூழ்ந்துள்ள தீமையிலிருந்தும், அந்தப் பெண்களின் சூழ்ச்சியின் கெடுதலிலிருந்தும் பாதுகாக்குமாறு தம் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். அந்தப் பிரார்த்தனையை இறைவன் உடனடியாக ஏற்றுக்கொண்டான். அவர்களின் சூழ்ச்சியால் யூசுப் (அலை) அவர்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாமல், அந்தத் தீமையை அவர்களை விட்டும் நீக்கிவிட்டான். அவர்கள் தீமையில் விழுந்துவிடாமல், பாவத்திலிருந்து அவரைப் பாதுகாத்தான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் தனது அடியார்களின் பிரார்த்தனைகளை, குறிப்பாக யூசுப் (அலை) அவர்களின் பிரார்த்தனையை நன்கு செவியுறுபவனாகவும், அவர்களின் நிலைமை, தேவை மற்றும் அவர்களுக்கு நன்மையானது என்ன என்பதை நன்கறிந்தவனாகவும் இருக்கின்றான். அவன் ஒவ்வொரு அடியானின் நிலைமையையும், அவர்களுக்கு நன்மையானதையும் அறிந்தவன்.

பயன்கள்:

* இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வது மிகப் பெரிய ஆயுதமாகும். சூழ்ச்சிகளும், தீமைகளும் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், இறைவனின் உதவியால் அவற்றை வெல்ல முடியும் என்பதை இது காட்டுகிறது.

* அல்லாஹ் தனது நல்லடியார்களின் அழைப்பை எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்கிறான். அவர்கள் தீமையிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்று அவன் விரும்பினால், அதற்கான ஏற்பாட்டை அவன் செய்தே தீருவான்.

* ஒரு முஸ்லிம் தனக்கு ஏற்படும் எந்தச் சோதனையிலும், எந்தப் பிரச்சினையிலும் முதலில் அல்லாஹ்விடமே தஞ்சமடைய வேண்டும். அவனிடம் மன்றாடுவதே நம்பிக்கையின் அடையாளம்.

* அல்லாஹ்வின் கேள்வித்திறன் (செவியேற்பு) மற்றும் ஞானம் (அறிவு) ஆகிய பண்புகள் முழுமையானவை. அவனிடம் செய்யப்படும் ஒவ்வொரு பிரார்த்தனையும் அவன் செவியேற்கிறான்; ஒவ்வொருவரின் நிலைமையையும் அவன் நன்கறிந்துள்ளான்.

* தீமையிலிருந்து விலகி இருக்கவும், நல்லொழுக்கத்துடன் வாழவும் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வது சிறந்த வழியாகும். யூசுப் (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கை இதற்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.



📜 வசனம் 32-36 — சூரா யூசுப்

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
அதற்கவள் "நீங்கள் எவர் சம்பந்தமாக என்னை நிந்தித்தீர்ளோ, அவர்தாம் இவர்; நிச்சயமாக நான் அவரை என் விருப்பத்திற்கு இணங்கும்படி வற்புறுத்தினேன் - ஆனால் அவர் (மன உறுதியுடன்) தம்மைக் காத்துக் கொண்டார். இனியும் அவர் நான் இடும் கட்டளைக்கிணங்கி நடந்து கொள்ளாவிட்டால் சிறையில் தள்ளப்படுவார்; மேலும் அவர் சிறுமை அடைந்தவர்களில் ஒருவராகவும் ஆகிவிடுவார்" என்று சொன்னாள்.
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
(அதற்கு) அவர், "என் இறைவனே! இவர்கள் என்னை எதன் பக்கம் அழைக்கிறார்களோ, அ(த்தீய)தை விடச் சிறைக்கூடமே எனக்கு அதிக விருப்பமுடையதாகும்; இவர்களின் சதியை விட்டு நீ என்னைக் காப்பாற்றவில்லையானால், நான் இவர்கள் பால் சாய்ந்து (பாவத்தால்) அறிவில்லாதவர்களில் ஒருவனாகிவிடுவேன்" என்று (பிரார்த்தித்தவராக) கூறினார்.
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
எனவே அவருடைய இறைவன் அவருடைய பிரார்த்தனையை ஏற்றுக் கொண்டான்; அப்பெண்களுடைய சதியை அவரை விட்டு நீக்கிவிட்டான்; நிச்சயமாக அவன் (யாவற்றையும்) கேட்பவனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
(யூஸுஃப் குற்றமற்றவர் என்பதற்குப் பல) அத்தாட்சிகளை அவர்கள் பார்த்த பின்னரும், ஒரு காலம் வரை அவர் சிறையிலிடப்பட வேண்டும் என்றே அவர்களுக்குத் தோன்றியது.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
அவருடன் இரண்டு வாலிபர்களும் சிறையில் புகுந்தனர்; அவ்விருவரில் ஒருவன், "நான் திராட்சை மது பிழிவதாக நிச்சயமாக ஒரு கனவு கண்டேன்" என்று கூறினான். மற்றவன், "நான் என் தலைமீது ரொட்டி சுமப்பதாகவும், அதிலிருந்து பறவைகள் தின்பதாகவும் கனவு கண்டேன்" என்று கூறினான். (பின் இருவரும் "யூஸுஃபே!) எங்களுக்கு இவற்றின் விளக்கத்தை அறிவிவப்பீராக மெய்யாக நாங்கள் உம்மை (ஞானமுள்ள முஹ்ஸின்களில்) - நன்மை செய்பவர்களில் ஒருவராகக் காண்கிறோன்" (என்று கூறினார்கள்).
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
34வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 34

சூரா யூசுப் வசனம் 34 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனவே அவருடைய இறைவன் அவருடைய பிரார்த்தனையை ஏற்றுக் கொண்டான்; அப்பெண்களுடைய சதியை அவரை…

சூரா வசனம் 34/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 32–36. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers