Jusuf · 34/111
Përkthim Transliterim — Surja Jusuf
فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٤
Fastajaaba lahoo rabbuhoo fasarafa `anhu kaidahunn; innahoo Huswas_Samee`ul `Aleem
📖 Në Shqip
Dhe Zoti ia plotësoi lutjen e tij dhe shmangu nga ai dredhitë e tyre. Me të vërtetë, Ai dëgjon dhe di çdo gjë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Festejabe lehu: Iu përgjigj Allahu atij (Jusufit a.s.) dhe e plotësoi lutjen e tij.
  • Fe sarafe anhu kejdehunne: E largoi prej tij dredhinë dhe kurthin e tyre (të grave).
  • Es-Semî'ul-Alîm: Ai është Dëgjuesi i çdo lutjeje dhe i Dijshmi për çdo gjendje dhe nevojë.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar iu përgjigj lutjes së Jusufit a.s., të cilën ai e bëri kur u ndodh përballë dredhisë së grave dhe tundimit të madh. Ai e shpëtoi atë nga makinacioni i tyre dhe e mbrojti nga rënia në mëkat, duke i forcuar zemrën dhe duke ia larguar çdo të keqe që ata synonin t'i bënin. Kjo ishte përgjigje nga ana e Allahut për sinqeritetin dhe pastërtinë e tij, sepse Ai është Ai që i dëgjon lutjet e robërve të Tij, qoftë të fshehta apo të hapura, dhe është i Dijshëm për gjendjen e tyre, nevojat e tyre dhe atë që u sjell dobi në fenë dhe jetën e tyre. Ai e di se çfarë e largon robin nga e keqja dhe çfarë e afron atë tek e mira, prandaj iu përgjigj Jusufit dhe e shpëtoi nga sprova.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Lutja është armë e fortë e besimtarit; kur robi i drejtohet Allahut me sinqeritet, Allahu i përgjigjet dhe e shpëton nga vështirësitë.
  2. Pastërtia e zemrës dhe frika nga Allahu janë shkak që Allahu ta ruajë robin nga mëkatet dhe tundimet.
  3. Allahu i dëgjon të gjitha lutjet dhe i di të gjitha gjendjet, prandaj besimtari duhet t'i drejtohet Atij në çdo kohë dhe në çdo rrethanë.
  4. Ky ajet na mëson se shpëtimi nga tundimet nuk vjen nga forca e njeriut, por nga mëshira dhe ndihma e Allahut, prandaj duhet t'i lutemi Atij për mbrojtje nga çdo e keqe.


📜 Ajet 32-36 — Surja Jusuf

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
Ajo tha: “Jo, ky është ai, për të cilin ju më qortuat. Jam përpjekur ta përvetësoj, por ai është ruajtur. Nëse nuk do ta bëjë atë që e urdhëroj unë, me siguro do të burgoset dhe do të poshtërohet”.
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
(Jusufi) tha: “O Zoti im, më shumë e dua burgun se atë që më ofrojnë ato. E, nëse ti nuk e largon prej meje dredhinë e tyre, unë do të prirem kah ato dhe do të bëhem njëri nga xhahilat”.
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dhe Zoti ia plotësoi lutjen e tij dhe shmangu nga ai dredhitë e tyre. Me të vërtetë, Ai dëgjon dhe di çdo gjë.
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
E pastaj i rë ndërmend atyre (familjes së gruas) – pasi panë argumentet (mbi ndershmërinë e Jusufit) që ta burgosin për një kohë.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Me të hynë në burg dhe dy djelmosha. Njeri prej tyre tha: “Unë kam parë (në ëndërr) veten se si shtrydhja verë”. E tjetri tha: “Unë kam parë (në ëndërr) veten, se si bartja bukë në kokë, të cilën e hanin shpendët. Shpjegona (o Jusuf) komentimin e tyre. Na, me të vërtetë, shohim se ti je prej njerëzve bamirës”.
JusufIndeksi i Kuranit
111Ajet
MeccanRevelation
34Ajet

Përkthim — Jusuf 34

Surja Jusuf Ajet 34 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe Zoti ia plotësoi lutjen e tij dhe shmangu nga…

Surja Ajet 34/111 — Surja Jusuf يوسف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Jusuf Dëgjo, Surja Jusuf Përkthim, Surja Jusuf mp3, Surja Jusuf pdf. Ajet 32–36. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers