یوسف · 34/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٤
Fastajaaba lahoo rabbuhoo fasarafa `anhu kaidahunn; innahoo Huswas_Samee`ul `Aleem
📖 اردو ترجمہ
تو خدا نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان سے عورتوں کا مکر دفع کر دیا۔ بےشک وہ سننے (اور) جاننے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

معانی الفاظ:

  • فَاسْتَجَابَ: دعا قبول کیا، پکار کو سن کر جواب دیا۔
  • كَيدَهُنَّ: ان عورتوں کا مکر و فریب، یعنی زلیخا (عزیز مصر کی بیوی) اور دوسری خواتین کا سازش۔
  • السَّمِيعُ: سب کچھ سننے والا، ہر دعا اور پکار کو سننے والا۔
  • العَلِيمُ: ہر چیز کا علم رکھنے والا، بندوں کی حاجت اور مصلحت سے پوری طرح آگاہ۔

تفسیر:

جب حضرت یوسف علیہ السلام نے اس مصیبت اور آزمائش کے وقت اپنے رب کے حضور دعا کی کہ اے اللہ! مجھے ان عورتوں کے مکر و فریب سے بچا لے، تو اللہ تعالیٰ نے فوراً ان کی دعا قبول فرمائی اور ان عورتوں کے تمام منصوبوں اور چالوں کو ناکام بنا دیا۔ اللہ نے ان کے دل سے گناہ کی محبت کو ختم کر دیا اور انہیں اس معصیت سے محفوظ رکھا جس کی طرف وہ عورتیں انہیں بلانا چاہتی تھیں۔

یہ اللہ کی خاص رحمت تھی جو اس کے نیک بندے پر نازل ہوئی۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی ہر دعا سنتا ہے، چاہے وہ دل کی گہرائیوں سے ہو یا زبان سے ادا کی جائے۔ وہ ہر بندے کی حاجت، اس کی کمزوری اور اس کی ضرورت کو جانتا ہے، اور جو چیز اس کے لیے بہتر ہوتی ہے وہی عطا فرماتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق اور امید کا پیغام ہے۔ جب بندہ اپنے رب کی طرف رجوع کرتا ہے اور اس سے مدد مانگتا ہے تو اللہ اسے تنہا نہیں چھوڑتا۔ حضرت یوسف علیہ السلام جیسی سخت آزمائش میں بھی اللہ نے ان کی دعا سنی اور انہیں نجات دی۔ ہمیں بھی چاہیے کہ جب بھی کوئی مشکل یا آزمائش آئے تو سب سے پہلے اللہ کی طرف رجوع کریں، اس سے دعا کریں اور اس پر بھروسہ رکھیں۔ اللہ اپنے بندوں کی دعائیں سنتا ہے اور انہیں بہترین طریقے سے جواب دیتا ہے۔ یہی ایمان کی طاقت ہے جو انسان کو ہر مشکل میں ڈھال بن جاتی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں بھی حضرت یوسف علیہ السلام کی طرح صبر اور دعا کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 32-36 — یوسف

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
تب زلیخا نے کہا یہ وہی ہے جس کے بارے میں تم مجھے طعنے دیتی تھیں۔ اور بےشک میں نے اس کو اپنی طرف مائل کرنا چاہا مگر یہ بچا رہا۔ اور اگر یہ وہ کام نہ کرے گا جو میں اسے کہتی ہوں تو قید کردیا جائے گا اور ذلیل ہوگا
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
یوسف نے دعا کی کہ پروردگار جس کام کی طرف یہ مجھے بلاتی ہیں اس کی نسبت مجھے قید پسند ہے۔ اور اگر تو مجھ سے ان کے فریب کو نہ ہٹائے گا تو میں ان کی طرف مائل ہوجاؤں گا اور نادانوں میں داخل ہوجاؤں گا
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
تو خدا نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان سے عورتوں کا مکر دفع کر دیا۔ بےشک وہ سننے (اور) جاننے والا ہے
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
پھر باوجود اس کے کہ وہ لوگ نشان دیکھ چکے تھے ان کی رائے یہی ٹھہری کہ کچھ عرصہ کے لیے ان کو قید ہی کردیں
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
اور ان کے ساتھ دو اور جوان بھی داخل زندان ہوئے۔ ایک نے ان میں سے کہا کہ (میں نے خواب دیکھا ہے) دیکھتا (کیا) ہوں کہ شراب (کے لیے انگور) نچوڑ رہا ہوں۔ دوسرے نے کہا کہ (میں نے بھی خواب دیکھا ہے) میں یہ دیکھتا ہوں کہ اپنے سر پر روٹیاں اٹھائے ہوئے ہوں اور جانور ان میں سے کھا رہے (ہیں تو) ہمیں ان کی تعبیر بتا دیجیئے کہ ہم تمہیں نیکوکار دیکھتے ہیں
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
34آیت

ترجمہ — یوسف 34

سورہ یوسف آیت 34 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو خدا نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان…

سورہ آیت 34/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 32–36. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں