Yusuf · 34/111
Traduction Translittération — Yusuf
فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٤
Fastajaaba lahoo rabbuhoo fasarafa `anhu kaidahunn; innahoo Huswas_Samee`ul `Aleem
📖 Sens en Français
Son Seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui leur ruse. C'est Lui, vraiment, qui est l'Audient et l'Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "فَاسْتَجَابَ لَهُ" : Allah a répondu à son invocation et exaucé sa demande.
  • "فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ" : Il a éloigné de lui la ruse et la tromperie des femmes (la femme d'Al-Aziz et les femmes de la ville).
  • "السَّمِيعُ" : Celui qui entend tout, y compris les invocations les plus discrètes.
  • "الْعَلِيمُ" : Celui qui connaît parfaitement les intentions, les besoins et ce qui est bon pour Ses créatures.

Interprétation de la révélation :

Dans ce verset, Allah nous informe qu'Il a répondu à l'invocation de Son prophète Youssouf (paix sur lui) qui Lui avait demandé de le protéger du piège des femmes. Allah a éloigné de lui leur ruse et leur stratagème, et l'a préservé de commettre un acte de désobéissance. Il a fait en sorte que leur complot se retourne contre elles et a sauvé Youssouf de cette épreuve. Ensuite, Allah rappelle que Lui Seul est Celui qui entend toutes les invocations, qu'elles soient prononcées à voix haute ou en secret, et qu'Il est l'Omniscient qui connaît la situation de Youssouf et de tous Ses serviteurs, ainsi que ce qui leur est bénéfique ou nuisible. Cette réponse divine fut une marque de soutien et de secours pour le prophète Youssouf dans son moment de faiblesse et de détresse.

Leçons et bénéfices à tirer :

  1. La puissance de l'invocation : Ce verset montre l'importance de se tourner vers Allah dans les moments difficiles. L'invocation sincère est une arme puissante pour le croyant, et Allah promet d'exaucer ceux qui L'appellent avec foi.
  2. La protection divine : Allah protège Ses serviteurs pieux qui Le craignent et cherchent refuge auprès de Lui. Il ne les laisse jamais seuls face aux épreuves, mais leur ouvre des portes de secours.
  3. La connaissance parfaite d'Allah : Allah entend tout et sait tout. Cette certitude doit rassurer le croyant : même si personne ne connaît sa détresse, Allah la connaît et y répond.
  4. La pureté et la chasteté : Ce verset encourage les croyants à préserver leur pureté et à fuir les péchés, en sachant qu'Allah récompense ceux qui résistent à la tentation en Lui demandant Son aide.
  5. L'espoir dans la miséricorde divine : Même dans les situations les plus difficiles, le secours d'Allah est proche. Ce verset inspire l'espoir et renforce la confiance en Allah, qui ne déçoit jamais ceux qui L'invoquent sincèrement.
🎧 Écouter

📜 Verset 32-36 — Yusuf

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
Elle dit: «Voilà donc celui à propos duquel vous me blâmiez. J'ai essayé de le séduire mais il s'en défendit fermement. Or, s'il ne fait pas ce que je lui commande, il sera très certainement emprisonné et sera certes parmi les humiliés».
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Il dit: «O mon Seigneur, la prison m'est préférable à ce à quoi elles m'invitent. Et si Tu n'écartes pas de moi leur ruse, je pencherai vers elles et serai du nombre des ignorants» [des pécheurs].
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Son Seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui leur ruse. C'est Lui, vraiment, qui est l'Audient et l'Omniscient.
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Puis, après qu'ils eurent vu les preuves (de son innocence), il leur sembla qu'ils devaient l'emprisonner pour un temps.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Deux valets entrèrent avec lui en prison. L'un d'eux dit: «Je me voyais [en rêve] pressant du raisin...» Et l'autre dit: «Et moi, je me voyais portant sur ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient. Apprends-nous l'interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants».
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
34Verset

Traduction — Yusuf 34

Sourate Yusuf Verset 34 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Son Seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui leur ruse.…

Sourate Verset 34/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 32–36. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères