유수프 · 34/111
번역 로마자 — 장 유수프
فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٤
Fastajaaba lahoo rabbuhoo fasarafa `anhu kaidahunn; innahoo Huswas_Samee`ul `Aleem
📖 한국어 의미
이에 주님이 그에게 웅답하 사 그는 그녀들의 간교함으로부터피했으니 실로 그분은 들으심과 아심으로 충만하심이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명

  • فَاسْتَجَابَ لَهُ: 그분께서 그(유수프)의 기도를 받아주셨다.
  • فَصَرَفَ عَنْهُ: 그에게서 돌려놓으셨다, 즉 그를 보호하셨다.
  • كَيْدَهُنَّ: 그녀들(아지즈의 아내와 그녀와 뜻을 같이한 여인들)의 간계와 술책.
  • السَّمِيعُ: 모든 것을 들으시는 분 (하나님의 이름).
  • الْعَلِيمُ: 모든 것을 아시는 분 (하나님의 이름).

2) 종합 해설

유수프(요셉)는 감옥에 들어가기 전, 자신을 유혹한 여인들의 간계로부터 구원해 달라고 주님께 간절히 기도했습니다. 그는 시련 앞에서 인간적인 방법이나 복수보다 오직 알라께 의지하며 구원을 청했습니다. 알라께서는 그의 진실된 기도를 받아주시어, 그를 아지즈의 아내와 그녀와 공모한 도시의 여인들이 꾸민 음모와 유혹으로부터 완전히 보호해 주셨습니다. 그들의 간계는 무위로 돌아갔고, 유수프는 죄악에 빠지지 않게 되었습니다.

이 구절은 알라께서 유수프의 기도를 들으시고 그를 구원하신 사실을 확증하며, 그분은 모든 창조물의 기도를 들으시고 그들의 필요와 상황을 완벽히 아시는 분임을 강조합니다. 알라는 유수프의 기도뿐 아니라 모든 신실한 종들의 기도를 들으시며, 그들의 진정한 필요와 그들을 위한 최선의 이익을 아십니다.


3) 교훈과 지혜

  1. 기도의 힘: 유수프는 가장 어려운 시련 속에서도 알라께 기도했고, 알라께서는 그의 기도를 받아주셨습니다. 이는 어떤 상황에서도 기도가 가장 강력한 무기임을 가르쳐 줍니다.
  2. 순결한 마음의 보호: 알라께서는 자신을 지키고자 진실되게 노력하는 종을 보호해 주십니다. 유수프의 이야기는 순결과 경건함을 지키는 자에게 알라의 도움이 반드시 함께함을 보여줍니다.
  3. 알라의 전지전능함: 알라는 우리의 모든 기도를 들으시고 우리의 모든 상황을 아십니다. 이는 신자에게 큰 위안이 되며, 우리가 혼자가 아니라 항상 알라의 보호와 관찰 아래 있음을 깨닫게 합니다.
  4. 시련 속에서도 희망: 아무리 절망적인 상황에서도 알라의 구원은 가까이 있습니다. 유수프가 감옥이라는 어두운 상황에서도 구원을 받았듯이, 우리도 어떤 어려움 속에서도 알라의 자비를 희망해야 합니다.
  5. 간계의 실패: 인간의 간계와 음모는 알라의 뜻 앞에서는 아무것도 아닙니다. 이는 우리가 타인의 음모를 두려워하기보다 알라만을 의지해야 함을 가르칩니다.


📜 절 32-36 — 장 유수프

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
이때 부인이 말하기를 이 남자로 인하여 너희가 나를 비난했 음이라 실로 내가 그를 유흑했으 나 그는 완고히 거절하였으니 그 가 만일 나의 명령을 이행치 않는다면 그는 투옥되어 보잘것 없는 동반자가 되리라 말하며
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
그가 말하기를 주여 그녀들 이 저를 부르는 것보다 감옥이 더낫나이다 당신께서 그녀들의 간교함으로 부터 저를 구하지 않으신 다면 저는 그녀들에게 유흑되어 어리석은 자중에 있게 되나이다 하더라
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
이에 주님이 그에게 웅답하 사 그는 그녀들의 간교함으로부터피했으니 실로 그분은 들으심과 아심으로 충만하심이라
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
그런데도 요셉이 완고하자 그들은 그를 잠시 투윽하는 것이 최선으로 알게 되었더라
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
그리하여 그와 함께 두 젊은이가 감옥에 들어갔으니 그중 한 청년이 현몽하여 제가 술을 짜는 꿈을 꾸었습니다 다른 청년은 제 머리위에 빵을 이고 가는데 새가 그것을 먹는 꿈을 꾸었습니다 이 꿈을 해몽하여 주시오 저희는 당 신이 선을 행하는 사람중에 있는 것으로 생각합니다
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
34

번역 — 유수프 34

장 유수프 절 34 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이에 주님이 그에게 웅답하 사 그는 그녀들의 간교함으로부터피했으니 실로 그분은…

장 절 34/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 32–36. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers