Yusif · 59/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٥٩
Wa lammaa jahhazahum bijahaazihim qaala` toonee bi akhil lakum min abeekum; alaa tarawna anneee oofil kaila wa ana khairul munzileen
📖 Azərbaycan dilində
Yusuf onların ərzaq yüklərini hazırlayarkən dedi: “Atabir qardaşınızı yanıma gətirin! Məgər görmürsünüzmü ki, mən ölçüyə tam riayət edirəm və mən qonaqpərvərlərin ən yaxşısıyam?

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Cəhhəzəhum bi cəhazihim: Onlara lazım olan azuqə və ərzaqlarını verdi. Hər birinə bir dəvə yükü ərzaq verdi.
  • Əufil-keyl: Ölçünü tam vəziyyətdə verirəm, əskiltmirəm.
  • Xeyrül-münzilin: Qonaqpərvərlərin ən yaxşısı, qonaqları ən gözəl qarşılayan və onlara ən yaxşı qonaqpərvərlik göstərən.

Təfsir:

Həzrət Yusif (əleyhissalam) Misirdə hakimiyyətə çatdıqdan sonra, qardaşları ona ərzaq almaq üçün gəlmişdilər. O, onları yaxşı qarşıladı, onlara hörmət və ehtiram göstərdi, hər birinə lazım olan qədər ərzaq verdi. Lakin onların danışıqları zamanı Yusif öyrəndi ki, onların atası tərəfindən bir qardaşları daha var - Binyamin - onu gətirməyiblər. Yusif onlara dedi: "Mənim yanıma atanızdan olan qardaşınızı gətirin. Məgər görmürsünüzmü ki, mən ölçünü tam verirəm və qonaqları ən yaxşı qarşılayanam? Əgər qardaşınızı gətirsəniz, ona görə sizə əlavə bir dəvə yükü də ərzaq verərəm."

Burada Yusifin (əleyhissalam) gözəl rəftarı, səxavəti və qonaqpərvərliyi özünü göstərir. O, həm də bir müdrikliklə qardaşını gətirmələrini istəyirdi ki, onunla görüşüb atasına və ailəsinə qovuşmaq üçün bir yol açsın. Bu, Allahın hökmü və qəza-qədəri ilə idi.

Dərs və ibrət:

Bu ayədən öyrənirik ki, müsəlman qardaşlarına və yaxınlarına qarşı yaxşı rəftar etməli, onlara kömək etməli və ehtiyaclarını ödəməlidir. Həmçinin, qonaqpərvərlik və səxavət İslamın gözəl əxlaqlarındandır. Yusif peyğəmbər (əleyhissalam) hətta qardaşlarının ona etdiyi pislikdən sonra belə, onlara yaxşılıq etdi və onları bağışladı. Bu, müsəlman üçün ən gözəl nümunədir - pisliyə yaxşılıqla cavab vermək, qohumluq əlaqələrini qorumaq və Allahın razılığını qazanmaq üçün çalışmaq. Allah-Təala bizlərə də bu gözəl əxlaqı nəsib etsin, amma göstərsin!



📜 Ayə 57-61 — Yusif surəsi

57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
İman gətirənlər və müttəqi olanlar üçün, əlbəttə, axirət mükafatı daha xeyirlidir.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Yusufun qardaşları Misirə gəlib onun yanına daxil oldular. Yusuf onları tanıdı, onlar isə onu tanımadılar.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Yusuf onların ərzaq yüklərini hazırlayarkən dedi: “Atabir qardaşınızı yanıma gətirin! Məgər görmürsünüzmü ki, mən ölçüyə tam riayət edirəm və mən qonaqpərvərlərin ən yaxşısıyam?
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
Əgər onu yanıma gətirməsəniz, mənim yanımda sizin üçün bir qab belə ərzaq verilməyəcək, özünüz də mənə yaxınlaşmayın”.
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
Onlar dedilər: “Ona görə atasını razı salmağa çalışarıq. Biz əlbəttə, bunu edərik”.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
59Ayə

Tərcümə — Yusif 59

Yusif surəsi Ayə 59 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yusuf onların ərzaq yüklərini hazırlayarkən dedi: “Atabir qardaşınızı yanıma gətirin!…

Surə Ayə 59/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 57–61. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers