یوسف · 59/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٥٩
Wa lammaa jahhazahum bijahaazihim qaala` toonee bi akhil lakum min abeekum; alaa tarawna anneee oofil kaila wa ana khairul munzileen
📖 معنای فارسی
چون بارهايشان را مهيا ساخت، گفت: برادر پدريتان را نيز نزد من بياوريد، آيا نمى‌بينيد كه پيمانه را كامل ادا مى‌كنم و بهترين ميزبانم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَهَّزَهُم: آنان را آماده و مجهز ساخت، بار و توشه آنان را فراهم کرد.
  • بِجَهَازِهِمْ: به وسایل و توشه سفرشان (آذوقه و بار).
  • أُوفِی الْکَیْلَ: پیمانه را کامل و تمام میدهم، بدون کم و کاست.
  • خَیْرُ الْمُنزِلِینَ: بهترینِ پذیراییکنندگان و مهماننوازان.

تفسیر آیه:

هنگامی که یوسف (علیهالسلام) برادران خود را با بار و توشهای که خواسته بودند تجهیز کرد و آذوقه آنان را کامل و آماده ساخت، به آنان فرمود: «برادری را که از پدرتان دارید (بنیامین) نزد من بیاورید؛ زیرا شما گفتید که برادری از جانب پدر دارید که او را همراه نیاوردهاید.» او این درخواست را مطرح کرد تا بتواند برادر تنی خود بنیامین را به نزد خود بیاورد و نقشهای را که در دل داشت عملی سازد. سپس برای ترغیب آنان و اطمینانبخشی به ایشان فرمود: «آیا نمیبینید که من پیمانه را کامل میدهم و در مهماننوازی و پذیرایی از شما کوتاهی نمیکنم و بهترینِ پذیراییکنندگان هستم؟» او بدین وسیله به آنان اطمینان داد که اگر برادرشان را بیاورند، نهتنها از احسان و نیکویی او بهرهمند خواهند شد، بلکه بار و توشه بیشتری نیز دریافت خواهند کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مهماننوازی و احسان به دیگران از صفات والای انسانی و مورد تأکید اسلام است؛ یوسف (علیهالسلام) با وجود آنکه برادران در حق او بدی کرده بودند، با آنان با کرامت و نیکی رفتار کرد و این درس بزرگی است که نیکی را با بدی پاسخ ندهیم.
  2. وفای به عهد و کامل دادن حق مردم از اصول اخلاقی و اقتصادی اسلام است؛ یوسف (علیهالسلام) در مقام قدرت، پیمانه را کامل میداد و بر این فضیلت تأکید کرد تا نشان دهد که امانتداری و عدالت در معامله، نشانه ایمان است.
  3. استفاده از ابزارهای مشروع برای رسیدن به اهداف خیر جایز است؛ یوسف (علیهالسلام) با درخواست آوردن برادر، زمینه را برای تحقق اراده الهی و نجات خانوادهاش فراهم کرد و این نشان میدهد که تدبیر و برنامهریزی در مسیر خیر، پسندیده است.
  4. خوشرفتاری با مهمان و تأمین نیازهای او موجب جلب محبت و اعتماد دیگران میشود و درهای خیر و برکت را میگشاید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-61 — یوسف

57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
و هر آينه پاداش آنجهانى براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و پرهيزگارى مى‌كنند، بهتر است.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
برادران يوسف آمدند و بر او داخل شدند، آنها را شناخت و آنها نشناختندش.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
چون بارهايشان را مهيا ساخت، گفت: برادر پدريتان را نيز نزد من بياوريد، آيا نمى‌بينيد كه پيمانه را كامل ادا مى‌كنم و بهترين ميزبانم؟
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
اگر او را نزد من نياوريد، پيمانه‌اى نزد من نخواهيد داشت و به من نزديك مشويد.
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
گفتند: ما او را به اصرار از پدر خواهيم خواست و اين كار را خواهيم كرد.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — یوسف 59

سوره یوسف آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون بارهايشان را مهيا ساخت، گفت: برادر پدريتان را نيز…

سوره آیه 59/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید