ইউসুফ · 59/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٥٩
Wa lammaa jahhazahum bijahaazihim qaala` toonee bi akhil lakum min abeekum; alaa tarawna anneee oofil kaila wa ana khairul munzileen
📖 বাংলা অর্থ
এবং সে যখন তাদেরকে তাদের রসদ প্রস্তুত করে দিল, তখন সে বললঃ তোমাদের বৈমাত্রেয় ভাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো। তোমরা কি দেখ না যে, আমি পুরা মাপ দেই এবং মেহমানদেরকে উত্তম সমাদার করি?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • জাহহাযা (জাহায) — সফরের প্রয়োজনীয় সামগ্রী, রসদ ও মালামাল।
  • আওফিল কাইল — মাপ পূর্ণ করা, পরিমাপ সম্পূর্ণ দেওয়া।
  • খাইরুল মুনযিলীন — সর্বোত্তম মেহমানদার বা আতিথেয়তাকারী।

তাফসির:

হযরত ইউসুফ (আ.) যখন তাঁর ভাইদেরকে পূর্ণ মাপে রসদ ও সফরের প্রয়োজনীয় সামগ্রী দিলেন এবং তাদেরকে সম্মানের সাথে মেহমানদারি করলেন, তখন তিনি তাদের কাছে জানতে পারলেন যে, তাদের একজন ছোট ভাই আছে — বিনইয়ামীন — যাকে তারা বাড়িতে রেখে এসেছে তাদের পিতার কাছে। তিনি তাদেরকে বললেন: “তোমরা আমার কাছে তোমাদের সেই পিতৃব্য ভাইকে নিয়ে এসো।” তিনি তাদেরকে উৎসাহিত করার জন্য বললেন: “তোমরা কি দেখছ না যে, আমি তোমাদেরকে পূর্ণ মাপে শস্য দিচ্ছি এবং আমি সর্বোত্তম মেহমানদার? অর্থাৎ, আমি তোমাদের সাথে সদ্ব্যবহার করছি, পূর্ণ মাপ দিচ্ছি এবং উত্তম আতিথেয়তা করছি। যদি তোমরা তোমাদের ভাইকে নিয়ে আসো, তবে আমি তোমাদেরকে আরও বেশি রসদ দেব এবং তোমাদের প্রতি আরও অনুগ্রহ করব।”

তিনি এই কথা বলেছিলেন এই উদ্দেশ্যে যে, তার ছোট ভাই বিনইয়ামীনকে তার কাছে আনা হোক, কারণ সে ছিল তার সহোদর ভাই এবং তাকে দেখার জন্য তার মন ব্যাকুল ছিল। তিনি চেয়েছিলেন যে, তার ভাইকে সাথে এনে তাকে কাছে রাখবেন এবং পিতার সাথে পুনর্মিলনের ব্যবস্থা করবেন।

ফায়েদা (শিক্ষা):

  1. সৎ ব্যবহার ও উদারতা — অন্যদের সাথে ভালো ব্যবহার করা এবং তাদের প্রয়োজন পূরণ করা ইসলামের সৌন্দর্য। ইউসুফ (আ.) নিজের ভাইদের প্রতি সদয় ছিলেন, যদিও তারা তার সাথে অত্যাচার করেছিল। এটি শেখায় যে, ক্ষমাশীলতা ও সদ্ব্যবহার মানুষের হৃদয় জয় করে।
  2. পূর্ণ মাপ দেওয়া — ব্যবসা-বাণিজ্যে বা লেনদেনে পূর্ণ মাপ দেওয়া এবং কারো সাথে প্রতারণা না করা ইসলামের গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা। আল্লাহ তাআলা পূর্ণ মাপ দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন এবং এতে বরকত রেখেছেন।
  3. আতিথেয়তার গুরুত্ব — মেহমানের সম্মান করা এবং তার আপ্যায়ন করা ইসলামের মহান আদর্শ। রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন, “যে ব্যক্তি আল্লাহ ও আখিরাতের উপর ঈমান রাখে, সে যেন তার মেহমানকে সম্মান করে।”
  4. পারিবারিক বন্ধন — ভাই-ভাইয়ের মধ্যে সম্পর্ক অটুট রাখা এবং পরিবারের সদস্যদের খোঁজখবর নেওয়া ইসলামের শিক্ষা। ইউসুফ (আ.) তার ভাইকে কাছে পাওয়ার জন্য এমন কৌশল অবলম্বন করেছিলেন, যা ছিল ন্যায়সঙ্গত ও কল্যাণকর।
  5. ধৈর্য ও হিকমত — কঠিন পরিস্থিতিতে ধৈর্য ধরা এবং বুদ্ধিমত্তার সাথে কাজ করা সফলতার চাবিকাঠি। ইউসুফ (আ.) দীর্ঘদিন ধৈর্য ধরেছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত আল্লাহ তাকে বিজয় দান করেছিলেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 57-61 — ইউসুফ

57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
এবং ঐ লোকদের জন্য পরকালে প্রতিদান উত্তম যারা ঈমান এনেছে ও সতর্কতা অবলম্বন করে।
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
ইউসুফের ভ্রাতারা আগমন করল, অতঃপর তার কাছে উপস্থিত হল। সে তাদেরকে চিনল এবং তারা তাকে চিনল না।
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
এবং সে যখন তাদেরকে তাদের রসদ প্রস্তুত করে দিল, তখন সে বললঃ তোমাদের বৈমাত্রেয় ভাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো। তোমরা কি দেখ না যে, আমি পুরা মাপ দেই এবং মেহমানদেরকে উত্তম সমাদার করি?
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
অতঃপর যদি তাকে আমার কাছে না আন, তবে আমার কাছে তোমাদের কোন বরাদ্ধ নেই এবং তোমরা আমার কাছে আসতে পারবে না।
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
তারা বললঃ আমরা তার সম্পর্কে তার পিতাকে সম্মত করার চেষ্টা করব এবং আমাদেরকে একাজ করতেই হবে।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
59আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 59

সূরা ইউসুফ আয়াত 59 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং সে যখন তাদেরকে তাদের রসদ প্রস্তুত করে দিল, তখন…

সূরা আয়াত 59/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 57–61. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না