Sura Yusuf — Werset 59

Znaczenie słów:

• جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ – zaopatrzył ich w żywność i wszystko, czego potrzebowali w podróży; każdemu dał ładunek wielbłąda.
• ائْتُونِي – przyprowadźcie mi.
• أَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ – waszego brata rodzonego (ze strony ojca), czyli Beniamina.
• أُوفِي الْكَيْلَ – w pełni odmierzam i dopełniam miarę, nie uszczuplając jej.
• خَيْرُ الْمُنزِلِينَ – najlepszy z przyjmujących gości, najlepszy gospodarz.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdy Józef (pokój z nim) przyjął swoich braci, okazał im wielką gościnność i hojność. Zaopatrzył ich w żywność, dając każdemu pełny ładunek dla wielbłąda, zgodnie z ich potrzebami. Kiedy nadszedł czas ich odjazdu, a oni wcześniej wspomnieli mu, że mają w domu brata ze strony ojca, którego nie zabrali ze sobą – a chodziło o Beniamina, najmłodszego brata, który pozostał przy ojcu – Józef powiedział do nich: „Przyprowadźcie mi waszego brata rodzonego, który został u ojca. Czy nie widzicie, że w pełni odmierzam wam żywność, nie oszukuję was w mierze i wadze, i że jestem najlepszym z gospodarzy, którzy przyjmują gości i okazują im cześć?”. W ten sposób Józef chciał ich zachęcić, aby przywieźli Beniamina, obiecując im dodatkowy ładunek żywności dla niego. Był to początek jego mądrego planu, który miał doprowadzić do spotkania z bratem i – z wolą Boga – do spełnienia wcześniejszego snu Józefa.

Korzyści i nauki płynące z tej historii:

1. Szlachetność charakteru i dobre traktowanie innych – Józef, mimo że był władcą Egiptu i miał władzę nad swoimi braćmi, którzy wcześniej wyrządzili mu krzywdę, przyjął ich z godnością i hojnością. Uczy nas to, że prawdziwa wielkość człowieka objawia się w przebaczaniu i dobrym postępowaniu wobec tych, którzy nas skrzywdzili.
2. Uczciwość w handlu i w kontaktach z ludźmi – Józef podkreślił, że dopełnia miarę i nie oszukuje. Islam nakazuje uczciwość we wszystkich sprawach, zwłaszcza w handlu, a pełne odmierzanie i ważenie jest cechą ludzi sprawiedliwych.
3. Gościnność jako wartość islamską – Józef nazwał siebie najlepszym z przyjmujących gości. Gościnność jest jedną z najpiękniejszych cech muzułmanów, a okazywanie jej nawet tym, którzy wcześniej nas skrzywdzili, jest oznaką wielkiego serca i wiary.
4. Mądrość w dążeniu do celu – Józef nie ujawnił swojej tożsamości od razu, lecz działał stopniowo i mądrze, aby osiągnąć swój cel. Uczy nas to, że w realizacji ważnych spraw potrzebna jest cierpliwość, rozwaga i planowanie.
5. Troska o rodzinę i więzy krwi – Józef pragnął spotkać swojego brata i nie zapomniał o nim mimo upływu lat i zmiany pozycji. Przypomina nam to o znaczeniu utrzymywania więzi rodzinnych i pamiętania o bliskich.