Yusuf surasi Oyat 59 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларнинг жиҳозларини юклаган вақтда: «Менинг ҳузуримга ота бир инингизни олиб…

Yusuf · 59/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Wa lammaa jahhazahum bijahaazihim qaala` toonee bi akhil lakum min abeekum; alaa tarawna anneee oofil kaila wa ana khairul munzileen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Уларнинг жиҳозларини юклаган вақтда: «Менинг ҳузуримга ота бир инингизни олиб келинг. Кўраяпсизларми? Мен ўлчовни тўла қилмоқдаман ва мен энг яхши мезбонман.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

جَهَّزَهُم — ularni kerakli narsalar bilan ta'minladi, yo'l ozig'i va yuklarini berdi.
بِجَهَازِهِمْ — ularga kerak bo'lgan oziq-ovqat va boshqa narsalar.
أُوفِي الْكَيْلَ — o'lchovni to'liq beraman, kamaytirmayman.
خَيْرُ الْمُنزِلِينَ — mehmonlarni eng yaxshi joylashtiruvchi, izzat-ikrom qiluvchi.

Tafsir:

Yusuf alayhissalom Misrda aziz (hokim) bo'lganlarida, ocharchilik yillari kelib, atrofdagi mamlakatlardan odamlar don olish uchun kelishardi. Yusufning aka-ukalari ham don olish uchun Misrga kelishdi. Yusuf ularni tanidi, lekin ular uni tanimadilar. U ularga yaxshi mehmonchilik qildi va ularning har biriga kerakli miqdorda oziq-ovqat va yo'l ozig'ini to'liq berdi. Ular Yusufdan yana oziq-ovqat olish uchun qaytib kelishni va'da qilishdi.

Shunda Yusuf ulardan otalari bilan qolgan ukasi (Binyamin) haqida so'radi, chunki ular avvalgi suhbatda otalarida bir ukasi qolganini aytishgan edi. Yusuf ularga dedi: "Otangizdan bo'lgan ukangizni (Binyaminni) olib kelinglar. Agar uni olib kelsangizlar, sizlarga yana to'liq o'lchovda oziq-ovqat beraman va yana bir tuyaga yuk ortib beraman. Ko'rmayapsizlarmi, men o'lchovni to'liq beraman va mehmonlarni eng yaxshi tarzda joylashtiraman, sizlarga yaxshilik qilaman. Agar ukangizni olib kelsangiz, bu yaxshiligim yanada ortadi."

Foydalar:

Yaxshi mehmonchilik va saxovatlilik — Islomning go'zal axloqidan bo'lib, insonlarning qalblarini bir-biriga yaqinlashtiradi va ular orasida mehr-muhabbat uyg'otadi.
Va'dani bajarish va o'lchovda to'g'ri bo'lish — musulmon kishining eng muhim fazilatlaridandir. Yusuf alayhissalomning "o'lchovni to'liq beraman" degan so'zlari halollik va rostgo'ylikning namunasidir.
Qarindoshlik rishtalarini bog'lash va ularga g'amxo'rlik qilish — Yusuf alayhissalom ukasi Binyaminni ko'rishni istab, uni chaqirtirishi oilaviy mehr-oqibatning ahamiyatini ko'rsatadi.
Yaxshilik qilishda davom etish va yaxshilikni ko'paytirish — inson yaxshilik qilsa, Alloh unga yanada ko'proq yaxshilik qilish imkonini beradi va bu uning qalbiga quvonch bag'ishlaydi.

📜 Oyat 57-61 — Yusuf surasi

57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун, албатта, охиратдаги ажр яхшироқ бўлур.

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

Юсуфнинг оға-инилари келдилар ва унинг ҳузурига кирдилар. Бас, у уларни таниди. Улар эса, уни танимадилар.

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

Агар уни ҳузуримга олиб келмасангиз, унда сизга менинг даргоҳимда ўлчаб бериш йўқ ва менга яқин ҳам келманглар», деди.

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Улар: «Уни отасидан сўраб олиб келишга уринамиз. Биз бу ишни, албатта, қилурмиз», дедилар.

← Oyat 58 📖 Yusuf Oyat 60 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

59Oyat

Tarjima — Yusuf 59

Yusuf surasi Oyat 59 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларнинг жиҳозларини юклаган вақтда: «Менинг ҳузуримга ота бир инингизни олиб…

Sura Oyat 59/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 57–61. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3