యూసుఫ్ · 59/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٥٩
Wa lammaa jahhazahum bijahaazihim qaala` toonee bi akhil lakum min abeekum; alaa tarawna anneee oofil kaila wa ana khairul munzileen
📖 తెలుగులో
మరియు అతను వారి సామగ్రిని సిద్ధపరచిన తరువాత వారితో అన్నాడు: మీ నాన్న కుమారుడైన మీ సోదరుణ్ణి మీరు (మళ్ళీ వచ్చేటప్పుడు) నా వద్దకు తీసుకొని రండి. ఏమీ? నేను ఏ విధంగా నిండుగా కొలిచి ఇస్తున్నానో మీరు చూడటం లేదా? నిశ్చయంగా ఆతిథ్యం చేసేవారిలో నేను ఉత్తముడను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ: వారికి ప్రయాణానికి కావలసిన సరుకులు, ఆహార పదార్థాలు సిద్ధం చేసి ఇచ్చాడు.
  • الْكَيْل: కొలత, ధాన్యం కొలిచి ఇవ్వడం.
  • الْمُنزِلِين: ఆతిథ్యం ఇచ్చేవారు, అతిథులను ఆదరించేవారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సోదరులకు వారు కోరిన ఆహార పదార్థాలు, ప్రయాణ సరుకులు సిద్ధం చేసి ఇచ్చిన తరువాత, వారితో ఇలా అన్నాడు: "మీ తండ్రి వద్ద ఉన్న మీ సోదరుడిని — అంటే బిన్యామీన్‌ను — నా దగ్గరకు తీసుకురండి. చూడండి, నేను మీకు కొలతను పూర్తిగా ఇస్తున్నాను, ఎటువంటి లోటు చేయడం లేదు. అలాగే నేను అత్యుత్తమ ఆతిథ్యం ఇచ్చేవాడిని. మీరు మీ సోదరుడిని తీసుకువస్తే, అతనికి కూడా ఒక ఒంటె భారం ఆహారం అదనంగా ఇస్తాను."

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సోదరులను ఆదరంగా, ఉదారంగా ఆతిథ్యం ఇచ్చాడు. వారు తమ తండ్రి వద్ద ఉన్న తమ సోదరుడిని గురించి చెప్పినప్పుడు, అతన్ని తీసుకురావాలని కోరాడు. ఇది కేవలం ఆహారం ఇవ్వడం కోసమే కాదు — తన సోదరుడిని చూడాలన్న ఆశ, మరియు వారికి మరింత సహాయం చేయాలన్న ఉద్దేశంతో కూడా ఉంది. "నేను మీకు పూర్తి కొలత ఇస్తున్నాను, మంచి ఆతిథ్యం ఇస్తున్నాను" అని చెప్పడం ద్వారా, తనపై వారికి నమ్మకం కలిగించాడు — మీ సోదరుడిని తీసుకురండి, మీకు ఎటువంటి నష్టం జరగదు, పైగా మరింత లాభం కలుగుతుందని హామీ ఇచ్చాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఆతిథ్యం ఇస్లామీయ సంప్రదాయం: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సోదరులను ఉదారంగా ఆదరించాడు. ఇది ఇస్లాంలో అతిథి మర్యాద ఎంత గొప్పదో చూపిస్తుంది. ముస్లింగా, మనం కూడా అతిథులను గౌరవించడం, ఆదరించడం నేర్చుకోవాలి.
  • నమ్మకం మరియు వాగ్దాన నిలకడ: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తాను ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నాడు — పూర్తి కొలత ఇచ్చాడు, మంచి ఆతిథ్యం ఇచ్చాడు. ఇది మనకు నేర్పే పాఠం: మాట ఇచ్చినప్పుడు నిలబెట్టుకోవాలి, నమ్మకానికి భంగం కలగకూడదు.
  • కుటుంబ బంధాల ప్రాముఖ్యత: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సోదరుడిని కలవాలని కోరడం, కుటుంబ సంబంధాలను కాపాడుకోవడం, ప్రేమతో కలిసి ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. ఇస్లాం కుటుంబ బంధాలను బలోపేతం చేయమని బోధిస్తుంది.
  • ఉదారత మరియు దయ: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సోదరులు తనపై అన్యాయం చేసినప్పటికీ, వారిని క్షమించి, ఉదారంగా సహాయం చేశాడు. ఇది ఇస్లాంలో క్షమాశీలత, ఉదారత ఎంత గొప్ప సద్గుణాలో చూపిస్తుంది. మనం క


📜 వచనం 57-61 — సూరా యూసుఫ్

57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
మరియు విశ్వసించి భయభక్తులు గలవారికి, పరలోక ప్రతిఫలమే ఎంతో ఉత్తమమైనది
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
మరియు యూసుఫ్ (జోసెఫ్) సోదరులు వచ్చి అతని ముందు ప్రవేశించారు. అతను వారిని గుర్తించాడు కాని వారు అతనిని గుర్తించ లేక పోయారు
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
మరియు అతను వారి సామగ్రిని సిద్ధపరచిన తరువాత వారితో అన్నాడు: మీ నాన్న కుమారుడైన మీ సోదరుణ్ణి మీరు (మళ్ళీ వచ్చేటప్పుడు) నా వద్దకు తీసుకొని రండి. ఏమీ? నేను ఏ విధంగా నిండుగా కొలిచి ఇస్తున్నానో మీరు చూడటం లేదా? నిశ్చయంగా ఆతిథ్యం చేసేవారిలో నేను ఉత్తముడను
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
కాని మీరు అతనిని నా వద్దకు తీసుకొని రాకపోతే నా వద్ద మీకు ఎలాంటి (ధాన్యం) దొరకదు, అలాంటప్పుడు మీరు నా దరిదాపులకు కూడా రాకండి
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
వారు ఇలా అన్నారు: మేము అతనిని గురించి అతని తండ్రిని ఒప్పించటానికి ప్రయత్నిస్తాము. మరియు మేము అలా తప్పకుండా చేస్తాము
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
59వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 59

సూరా యూసుఫ్ వచనం 59 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అతను వారి సామగ్రిని సిద్ధపరచిన తరువాత వారితో అన్నాడు: మీ నాన్న…

సూరా వచనం 59/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 57–61. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers