Surah Yusuf — Ẹsẹ 59

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ: Ó pèsè fún wọn ohun tí wọ́n nílò fún ìrìn àjò wọn — ìyẹn oúnjẹ àti ẹrù.
• الْكَيْل: Ìwọ̀n oúnjẹ tí wọ́n ń fi òṣùwọ̀n dí.
• الْمُنزِلِين: Àwọn tí ń gbà àlejò, tí ń ṣe àgbàlejò dáadáa.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Yúsùfù pèsè oúnjẹ àti ẹrù fún àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ tí wọ́n wá ra oúnjẹ, ó sọ fún wọn pé kí wọ́n mú ẹ̀gbọ́n wọn kan tí wọ́n ní ní ilé bàbá wọn wá — ẹni tí wọ́n sọ fún un pé ó wà lọ́dọ̀ bàbá wọn, èyí ni Bẹ́njámínì. Ó sọ pé: “Ẹ mú un wá sí ọ̀dọ̀ mi, kí n lè fi kún ẹrù yín, kí n sì tún ṣe àgbàlejò dáadáa fún un.” Ó tún sọ fún wọn pé: “Ṣé ẹ kò rí i pé èmi ń fi òṣùwọ̀n tòótọ́ wọ̀n oúnjẹ fún un yín, tí n kò dín in kù, àti pé èmi ni ó dára jù nínú àwọn tí ń gbà àlejò?” Èyí fi hàn pé Yúsùfù fẹ́ kí wọ́n mú Bẹ́njámínì wá, kí ó lè rí i, kí ó sì tún ṣe àánú fún ẹbí rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’áànì:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìwà ọ̀wọ̀ àti àgbàlejò dáadáa jẹ́ ẹ̀yà ìwà tí Ìsìláàmù gbé ga. Yúsùfù fi ara rẹ̀ hàn gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ń ṣe àgbàlejò tó dára jù, èyí sì jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo wa.
• Ó tún kọ́ wa pé ìdúróṣinṣin àti òtítọ́ nínú ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ènìyàn ń mú ọ̀wọ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé wá. Yúsùfù kò dín oúnjẹ kù, ó sì ń fi ojú rere hàn sí àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ tí wọ́n ti ṣe é ní ibi.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ẹ̀kọ́ ìdáríjì àti ìfẹ́ ẹbí wà nínú Ìsìláàmù. Bí Yúsùfù ṣe ń wá ọ̀nà láti rí ẹ̀gbọ́n rẹ̀ Bẹ́njámínì, ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe já ẹbí wa sílẹ̀, kí a máa wá ọ̀nà láti ṣe àtúnṣe àti ìdàpọ̀.
• Ó tún jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run ń ṣe àkóso nínú ọ̀rọ̀ gbogbo ènìyàn, bí ó ti ṣe fún Yúsùfù, ó sì lè yí ipò ènìyàn padà láti ibi tí ó ti kéré sí ipò gíga. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìgboyà nínú ìgbàgbọ́ wa.