优素福章 · 59/111
翻译 音译 — 章 优素福章
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٥٩
Wa lammaa jahhazahum bijahaazihim qaala` toonee bi akhil lakum min abeekum; alaa tarawna anneee oofil kaila wa ana khairul munzileen
📖 中文意思
当他以他们所需的粮食供给他们之后,他说:你们把你们同父的弟弟带来见我吧!难道你们不见我把足量的粮食给你们,而且我是最好的东道主吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • جهاز:指旅行者所需的路粮和行装。
  • أوفي الكيل:我足量地给予你们粮食,不短缺分毫。
  • خير المنزلين:最好的款待者、最慷慨的东道主。

经文解释:

当优素福(愿主赐他平安)以礼相待他的兄长们,并满足了他们所求的粮食之后,他得知他们还有一位同父的弟弟(便雅悯)留在家中未随行。于是他对他们说:“你们去把我的那位弟弟带来见我。难道你们没有看见我足量地给予你们粮食,并且是最好客的款待者吗?如果你们把他带来,我将额外加赠你们一驼驮的粮食。”

优素福以此温和而智慧的方式,既展现了他的慷慨与仁慈,又巧妙地为兄弟团聚和实现真主既定计划铺平了道路。他没有以权势强迫,而是以恩惠和善意引导,这正是先知品格的体现——以德服人,以善感人。

劝诫与启示:

这节经文教导我们,真正的领袖和信士应当以宽容、慷慨和智慧待人。优素福虽身处高位,却不忘亲情,善待他人,这提醒我们:权力和地位不应使人傲慢,而应成为行善和连接人心的工具。同时,真主以祂的智慧安排了这一切,让我们看到,信士在困境中坚忍,在顺境中感恩,最终真主必使善果显现。愿我们都能学习优素福的品格,以善意和智慧对待身边的人,托靠真主,相信祂的安排是最好的。



📜 节 57-61 — 章 优素福章

57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
后世的报酬,对于信道而且敬畏的人,将是更好的。
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
优素福的哥哥们来了,他们进去见他。他认出了他们,而他们却没有认出他。
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
当他以他们所需的粮食供给他们之后,他说:你们把你们同父的弟弟带来见我吧!难道你们不见我把足量的粮食给你们,而且我是最好的东道主吗?
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
如果你们不带他来见我,你们就不能从我这里购买一颗粮食,你们也不得临近我。
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
他们说:我们要恳求他父亲允许我们带他来见你,我们必定这样做。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
59

翻译 — 优素福章 59

章 优素福章 节 59 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当他以他们所需的粮食供给他们之后,他说:你们把你们同父的弟弟带来见我吧!难道你们不见我把足量的粮食给你们,而且我是最好的东道主吗?

章 节 59/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 57–61. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们