Йусуф сүрәсе Аять 60 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр ул кардәшегезне алып килмәсәгез, миндә сезнең өчен ашлык булмас…

Йусуф · 60/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Fa il lam taatoonee bihee falaa kaila lakum `indee wa laa taqraboon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр ул кардәшегезне алып килмәсәгез, миндә сезнең өчен ашлык булмас һәм миңа якын да килмәгез!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

كَيْل — үлчәп бирелә торган азык-төлек (бу очракта бөртекле икмәк).
تَقْرَبُون — миңа (яки минем яныма) килүдән, якынлашудан тыелу.

Аять тәфсире:

Йосыф галәйһиссәлам, Мисырда ачлык елларында азык-төлек белән идарә итүче буларак, үзенә ярдәм сорап килгән бертуганнарына әйтте: "Әгәр сез миңа үзегезнең бертуганнарыгызны (Биняминне) алып килмәсәгез, мин сезгә бөртекле азык үлчәп бирмәячәкмен. Моннан тыш, сезгә минем яныма килергә дә, минем илгә якынлашырга да рөхсәт булмаячак". Бу — аларның үз сүзләрендә "безнең атабыздан калган бертуганыбыз бар" дигән дәгъваларының ялган икәнен ачыклау өчен сынау иде. Ул аларны, әгәр дә чыннан да аларның бертуганы булса, аны алып килергә мәҗбүр итте. Бу сүзләр шулай ук аларга каты кисәтү булып тора: аларның мондый мөһим эшкә җиңел караулары бушка калыр, һәм алар Мисырның азык-төлек байлыгыннан мәхрүм ителер иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Җитди эшләрдә шартлар куеп, үз сүзендә нык тору — идарә итүдә мөһим сыйфат, чөнки бу кешеләрнең дөреслеген һәм ихласлыгын сыный.
Ярдәм итүдә дә, мөгамәләдә дә гаделлек саклау һәм билгеле бер тәртип булдыру зарур.
Кеше үз вәгъдәсендә һәм шартларында нык торса, хакыйкать ачыклана һәм ялганчылык фаш ителә.
Мөселман кешесе сүзендә, эшендә төгәл һәм ышанычлы булырга тиеш, чөнки бу — иманның бер өлеше.

📜 Аять 58-62 — Йусуф сүрәсе

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

Ачлык еллары башлангач, Йусуфның агалары Кәнган шәһәреннән Мысырга ашлык алырга килделәр, ашлык сорар өчен Йусуф янына керделәр, Йусуф аларны таныды, әмма агалары Йусуфны танымадылар. Йусуф алардан сорашты: сез ничә кардәш, сез кем балалары, иген сездә дә юкмы, атагыз ни хәлдә? Алар җавап бирделәр: без Ибраһим нәселеннән Ягькуб пәйгамбәр балаларыбыз, барчабыз унике идек, Йусуф исемле кардәшебезне бүре ашады, Бинямин исемле кече кардәшебез атабыз янында калды без моңда унау килдек.

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

Йусуф аларга сәфәр җиһазларын хәзерләп һәрберсенә бер дөя йөге ашлык биргәч әйтте: "Атагыз янында калган кече кардәшегезне миңа алып килерсез. Күрәсез бит, мин үлчәүне хыянәтсез гадел үлчимен һәм мосафирләрне кабул итүчеләрнең хәерлесемен.

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

Әгәр ул кардәшегезне алып килмәсәгез, миндә сезнең өчен ашлык булмас һәм миңа якын да килмәгез!"

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Әйттеләр: "Ярый, атасыннан сорарбыз аны, әлбәттә, без ул эшне эшли алабыз вә эшләрбез".

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Йусуф үзенең хезмәтчеләренә әйтте: "Боларның ашлык өчен биргән акчаларын үзләренә белдермичә йөкләренә яшереп куегыз, өйләренә кайткач ул акчаларны, шаять, табып һәм танып алырлар һәм шул акчалары белән, шаять, янә минем яныма ашлык алырга килерләр". Һәм хезмәтчеләр шулай эшләделәр.

← Аять 59 📖 Йусуф Аять 61 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

60Аять

Тәрҗемә — Йусуф 60

Йусуф сүрәсе Аять 60 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр ул кардәшегезне алып килмәсәгез, миндә сезнең өчен ашлык булмас…

Сүрәсе Аять 60/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 58–62. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3