Yusuf · 73/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ ۝٧٣
Qaaloo tallaahi laqad `alimtum maa ji`na linufsida fil ardi wa maa kunnaa saariqeen
📖 O'zbek tilida
Улар: «Аллоҳга қасамки, ўзингиз биласиз, биз ер юзида фасод учун келган эмасмиз, биз ўғрилар бўлган эмасмиз», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning maʼnolari:

  • Tollohi: Alloh nomi bilan qasam ichish.
  • Laysa min sifotina: Bizning xislatlarimizdan emas.
  • Sariqin: Oʻgʻrilik qiluvchilar.

Tafsir:

Yusuf alayhissalomning aka-ukalari Misr zaminiga kelganlarida, ularning yuklarida podshohning idishi topilgan edi. Shunda ular aybdor deb hisoblanib, qamoqqa olinish xavfiga duch kelishdi. Ular bu ayblovdan oqlanish uchun shunday dedilar: "Alloh nomi bilan qasam ichamizki, sizlar bizning ahvolimizni koʻrib turibsizlar. Biz bu yerga buzgʻunchilik qilish, oʻgʻrilik qilish uchun kelganimiz yoʻq. Sizlar bizning yurish-turishimizdan, muomalamizdan bizning halol va pokiza odamlar ekanligimizni bilasizlar. Biz hech qachon oʻgʻrilik qilmaganmiz va bunday ish bizning feʼlimizdan emas."

Ular bu soʻzlar bilan oʻzlarining begunohligini isbotlashga urindilar va guvohlikka Alloh taoloni keltirdilar. Chunki ular Yusuf alayhissalomning huzurida oʻzlarini yaxshi tutgan, halol va ishonchli kishilar sifatida tanilgan edilar. Endi esa ularning yukidan idish chiqishi ularni sharmanda qilgan, shuning uchun ham ular qasam ichib, oʻzlarini oqlashga harakat qilmoqdalar.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Inson begunohligini isbotlashda halol yoʻlni tanlashi, yolgʻon va hiyla-nayrangga qoʻl urmasligi kerak. Yusufning aka-ukalari ham begunoh ekanliklarini qasam bilan, rostgoʻylik bilan isbotlashga harakat qildilar.
  2. Har bir musulmon halollik va poklikni oʻziga xislat qilib olishi, hatto ogʻir vaziyatlarda ham rostgoʻylikdan ajralmasligi lozim. Chunki ular "biz hech qachon oʻgʻri boʻlmaganmiz" deyishlari bilan oʻzlarining pokiza feʼllarini namoyon qildilar.
  3. Insonning obroʻsi va ishonchliligi uning oldingi xatti-harakatlari bilan shakllanadi. Yaxshi nom va halollik insonni qiyin vaziyatlarda ham oqlaydi.
  4. Qasam ichishda Alloh taoloning nomini tilga olish ishning jiddiyligini va soʻzning rostligini koʻrsatadi. Musulmon kishi Alloh nomini hurmat qilishi va uni behuda ishlarda tilga olmasligi kerak.
  5. Bu oyatda aka-ukalarning "biz buzgʻunchilik uchun kelganimiz yoʻq" degan soʻzlari har bir inson yurtiga, jamiyatiga nisbatan yaxshi niyatda boʻlishi, buzgʻunchilik va fitnadan yiroq yurishi lozimligini oʻrgatadi.


📜 Oyat 71-75 — Yusuf surasi

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар.
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Улар: «Подшоҳнинг идишини йўқотдик. Уни келтирган кишига бир туя юк. Мен унга кафилман», деди.
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Улар: «Аллоҳга қасамки, ўзингиз биласиз, биз ер юзида фасод учун келган эмасмиз, биз ўғрилар бўлган эмасмиз», дедилар.
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
Улар: «Агар ёлғончи бўлиб чиқсангиз, жазоси нима?» дедилар.
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Улар: «Унинг жазоси, кимнинг юкида топилса, ўшадир. Бас, унинг жазоси ўшадир. Золимни шундай жазолаймиз», дедилар.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
73Oyat

Tarjima — Yusuf 73

Yusuf surasi Oyat 73 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Аллоҳга қасамки, ўзингиз биласиз, биз ер юзида фасод учун…

Sura Oyat 73/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 71–75. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers