யூசுப் · 73/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ ۝٧٣
Qaaloo tallaahi laqad `alimtum maa ji`na linufsida fil ardi wa maa kunnaa saariqeen
📖 தமிழில்
(அதற்கு) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நாங்கள் நாட்டிலே குழப்பம் உண்டாக்க வரவில்லை என்பதை நீங்கள் நிச்சயமாக அறிவீர்கள்; நாங்கள் திருடர்களுமல்லர்" என்றார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • تَاللَّهِ: அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக.
  • لِنُفْسِدَ: குழப்பம் விளைவிக்க, ஊழல் செய்ய.
  • سَارِقِينَ: திருடர்களாக.

விளக்கம்:

யூசுப் (அலை) அவர்களின் சகோதரர்கள், தங்கள் தம்பியின் பையில் அரச கிண்ணம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது, தாங்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல என்று நிரூபிக்க முயன்றனர். அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் எங்களை நன்கு அறிவீர்கள். எங்கள் வருகை இந்த எகிப்து நாட்டில் குழப்பம் விளைவிக்கவோ, ஊழல் செய்யவோ அல்ல. நாங்கள் இங்கு வந்ததே தானியம் வாங்குவதற்காகத்தான். மேலும், நாங்கள் ஒருபோதும் திருடர்களாக இருந்ததில்லை. எங்கள் வாழ்க்கையில் நாங்கள் திருடியதே இல்லை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்."

இவ்வாறு அவர்கள் தங்கள் நேர்மையையும், தூய்மையையும் சுட்டிக்காட்டி, தாங்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்று வாதிட்டனர். அவர்களின் பேச்சில் இருந்து அவர்கள் முன்பு நல்ல நடத்தையுடன் விளங்கியவர்கள் என்பதும், அவர்கள் மீது ஏற்பட்ட இந்தக் குற்றச்சாட்டு அவர்களுக்கு மிகவும் வேதனையளித்தது என்பதும் புலப்படுகிறது.

பயன்பாடுகள்:

  1. ஒரு மனிதன் தன் நேர்மையையும், நற்பெயரையும் பாதுகாக்க முயல்வது மிகவும் முக்கியமானதாகும். தவறான குற்றச்சாட்டிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக்கொள்ள முயல்வது நபித்துவமிக்க செயலாகும்.
  2. அப்பாவியாக இருப்பவர்கள், தங்கள் குற்றமற்ற தன்மையை நிரூபிக்க முறையான வழிகளைத் தேட வேண்டும். அநியாயமான குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்ளும்போது பொறுமையும், விவேகமும் அவசியம்.
  3. சத்தியம் செய்வதன் மூலம் தங்கள் உண்மைத் தன்மையை வலியுறுத்துவது இஸ்லாமிய பண்பாகும். ஆனால், சத்தியம் செய்வது உண்மையாளர்களுக்கு மட்டுமே அழகாகும்.
  4. ஒருவரின் நல்ல நடத்தையும், நேர்மையான வாழ்க்கையும் அவருக்கு சான்றாக அமையும். முன்பு நல்லவராக இருந்தால், அது அவருக்கு பாதுகாப்பாக அமையும்.
  5. குற்றம் சாட்டப்படும்போது, அதை அமைதியாகவும், தெளிவாகவும் மறுத்து, ஆதாரங்களை முன்வைப்பது சிறந்த முறையாகும்.


📜 வசனம் 71-75 — சூரா யூசுப்

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
(அதற்கு) அவர்கள் இவர்களை முன்னோக்கி வந்து, "நீங்கள் எதனை இழந்து விட்டீர்கள்" எனக் கேட்டார்கள்.
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
"நாங்கள் அரசருடைய (அளவு) மரக்காலை இழந்து விட்டோம்; அதனை எவர்கொண்டு வந்தாலும், அவருக்கு ஓர் ஒட்டகச் சமை (தானியம் சன்மானமாக) உண்டு; இதற்கு நானே பொறுப்பாளி" என்று கூறினார்கள்.
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
(அதற்கு) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நாங்கள் நாட்டிலே குழப்பம் உண்டாக்க வரவில்லை என்பதை நீங்கள் நிச்சயமாக அறிவீர்கள்; நாங்கள் திருடர்களுமல்லர்" என்றார்கள்.
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
(அதற்கு) அவர்கள், "நீங்கள் பொய்யர்களாக இருந்தால், அதற்குரிய தண்டனை என்ன?" என்று கேட்டார்கள்.
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
அதற்குரிய தண்டனையாவது, "எவருடைய சமையில் அது காணப்படுகிறதோ (அவரை பிடித்து வைத்துக் கொள்வதே) அதற்குத் தண்டனை; அநியாயம் செய்வோரை இவ்வாறே நாங்கள் தண்டிக்கிறோம்" என்று (அந்த சகோதரர்கள்) கூறினார்கள்.
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
73வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 73

சூரா யூசுப் வசனம் 73 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அதற்கு) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நாங்கள் நாட்டிலே குழப்பம் உண்டாக்க வரவில்லை…

சூரா வசனம் 73/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 71–75. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers