Йусуф · 73/111
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ ۝٧٣
Qaaloo tallaahi laqad `alimtum maa ji`na linufsida fil ardi wa maa kunnaa saariqeen
📖 Ба Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Худоро, шумо худ медонед, ки мо фасод кардан ба ин сарзамин наёмадаем ва дузд набудаем».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:

— «تَاللَّهِ»: қасам ба Худо, яъне «Савганд ба Худо».

— «لَقَدْ عَلِمْتُم»: шумо яқин донистаед.

— «لِنُفْسِدَ»: то ки фасод кунем, харобӣ ба бор оварем.

— «سَارِقِينَ»: дуздон, яъне касоне ки дуздӣ мекунанд.

  1. Тафсири оят:

Бародарони Юсуф ба мардуми Миср рӯ оварда, ба Худои Таоло савганд ёд карданд ва гуфтанд: шумо хубам медонед ва ба чашми худ дидаед, ки мо ба ин сарзамин на барои фасодкорӣ ва харобиву бадкорӣ омадаем. Рафтору кирдори мо низ ба шумо равшан сохт, ки мо мардуми росткор ва амонатдор ҳастем. Мо ҳаргиз дар тамоми умри худ дуздӣ накардаем ва аз чунин кори зишт барӣ ҳастем. Пас чӣ гуна шумо моро ба дуздӣ айбдор мекунед, дар ҳоле ки ҳаёти мо ба покӣ ва ростӣ гувоҳӣ медиҳад?

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки покӣ ва амонатдории инсон метавонад ба гувоҳии зидди туфони туҳмат табдил ёбад; мардум аз рафтори некӯи шахс ба покии ӯ пай мебаранд.

— Қасам ёд кардан ба номи Худо барои исботи ростӣ ва рафъи туҳмат ҷоиз ва судманд аст, ба шарте ки рост бошад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар ҳаёти худ покдоманӣ, ростқавлӣ ва амонатдориро пеша кунем, то мардум ба мо эътимод пайдо кунанд ва дини Исломро некӯ бинанд.

— Сабри бародарони Юсуф ва муносибати некӯи онҳо дар ҳолати туҳмат ба мо дарс медиҳад, ки ҳангоми бадномӣ бо далел ва ростӣ аз худ дифоъ кунем, на бо хашму тундӣ.

— Ин ҳодиса бори дигар собит мекунад, ки Қуръони Карим китоби ҳидоят ва ростӣ аст ва дар он ҳикматҳои бузург барои ҳаёти инсон ниҳон аст; пас биёед ба он рӯ оварем ва аз он пайравӣ кунем.



📜 Оят 71-75 — Сураи Йусуф

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Корвониён назди онҳо бозгаштанд ва гуфтанд: «Чӣ гум кардаед?»
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Гуфтанд: «Ҷоми подшоҳро. Ва ҳар ки биёварадаш, ӯро бори шутурест ва ман кафилӣ мекунам».
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Гуфтанд: «Худоро, шумо худ медонед, ки мо фасод кардан ба ин сарзамин наёмадаем ва дузд набудаем».
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
Гуфтанд: «Агар дурӯғ гуфта бошед, ҷазои дузд чист?»
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Гуфтанд: «Ҷазояш ҳамон касест, ки дар бори ӯ ёфта шавад. Пас ӯ худ ҷазои амали худ аст ва мо гунаҳкоронро чунин ҷазо диҳем».
ЙусуфФеҳристи Қуръон
111Оят
MeccanRevelation
73Оят

Тарҷума — Йусуф 73

Сураи Йусуф Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Худоро, шумо худ медонед, ки мо фасод кардан ба…

Сураи Оят 73/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 71–75. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers