ยูซุฟ · 84/111
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ۝٨٤
Wa tawallaa `anhum wa qaala yaaa asafaa `alaa Yoosufa wabyaddat `aynaahu minal huzni fahuwa kazeem
📖 ความหมายภาษาไทย
และเขาผินหลังให้พวกเขา และกล่าว่า “โอ้อนิจจา ยูซุฟเอ๋ย!” และตาทั้งสองข้างของเขามัวเนื่องจากความเศร้าโศก และเขาเป็นผู้อดกลั้น

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ: أعرض عنهم وانصرف بوجهه عن أبنائه، كراهةً لما صادف منهم من كلام.
  • يَا أَسَفَىٰ: يا حسرتاه ويا شدة حزني.
  • وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ: ذهب سواد عينيه وصارتا بيضاء، بسبب كثرة البكاء والحزن.
  • كَظِيمٌ: مملوء القلب حزنًا وغمًّا، لكنه شديد الكتمان له، لا يُظهره للناس.

### تفسير الآية

هنا يخبرنا الله تعالى عن نبيّه يعقوب عليه السلام، حينما جاءه أبناؤه بخبرٍ مؤلم عن أخيهم بنيامين، واتهموه بالسرقة، فازداد قلبه انكسارًا وحزنًا على فراق يوسف من قبل. فأعرض عنهم بوجهه، وذهب بعيدًا عنهم، وقال متألمًا: "يا حسرتاه ويا شدة حزني على يوسف!"، فقد تذكّر مصيبته القديمة التي لم تندمل، فانفجر قلبه بالحزن والأسى. وكان من شدة حزنه وكثرة بكائه أن ابيضّت عيناه، أي فقد سوادهما وبصرهما، حتى عمي بصرُه من ملازمة البكاء على فراق يوسف. ومع كل هذا الألم العظيم، فهو كظيمٌ، أي حابسٌ حزنه في قلبه، لا يشكو ولا يتذمر، بل يصبر ويكتم ألمه عن الناس، لا يُظهره إلا لله تعالى.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عِظَمُ مقام الصبر: هذه الآية تُظهر لنا صبر نبيّ الله يعقوب عليه السلام، الذي جمع بين الحزن الشديد والصبر الجميل، فهو لم يجزع ولم يتسخط على قضاء الله، بل كتم حزنه واحتسبه عند ربه. وهذا يعلمنا أن البلاء مهما عظُم، فالمؤمن مطالب بالصبر والاحتساب.
  2. رحمة الله بعباده: إنّ الله تعالى لم يذكر لنا قصة يعقوب وحزنه إلا ليرينا كيف أن الفرج يأتي بعد الشدة، وأن الصبر على البلاء يتبعه الفرج العظيم، فقد أعاد الله إليه يوسف وأخاه بعد سنوات من الفراق. وهذا يبعث الأمل في نفوس المبتلين.
  3. مشروعية الحزن على فقد الأحبة: الحزن على فقد عزيز ليس مذمومًا في ذاته، فنبينا يعقوب حزن حزنًا شديدًا، لكن المذموم هو الجزع والتسخط على قدر الله، أما الحزن مع الصبر والرضا فهو من طبيعة البشر، وقد أثنى الله على صبره.
  4. كتمان الحزن عن الناس: في الآية إشارة إلى أن المؤمن لا ينبغي له أن يُظهر حزنه وهمومه للناس، بل يلجأ إلى الله وحده، ويشكو إليه بثّه وحزنه، كما قال يعقوب: "إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ" (يوسف: 86). وهذا يريح القلب ويقوّي الإيمان.
  5. قوة الإيمان في مواجهة البلاء: رغم أن يعقوب فقد بصره من الحزن، إلا أن قلبه بقي عامرًا بالإيمان واليقين برحمة الله، فلم ييأس من روح الله، بل ظلّ راجيًا لقاء يوسف، وهذا درس عظيم في عدم اليأس مهما طال البلاء.


📜 อายะฮฺ 82-86 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
และจงถามชาวเมืองซึ่งเราพำนักอยู่ในนั้นและกองคาราวานซึ่งเราเดินทางร่วมมากับมัน และแท้จริงเรานั้นเป็นผู้สัตย์จริงอย่างแน่นอน”
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
เขากล่าวว่า “แต่ว่าจิตใจของพวกเจ้าได้ตกแต่งเรื่องขึ้นเพื่อพวกเจ้า ดังนั้นการอดทนเป็นสิ่งที่ดี หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงนำพวกเขาทั้งหมดมาหาฉัน แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ”
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
และเขาผินหลังให้พวกเขา และกล่าว่า “โอ้อนิจจา ยูซุฟเอ๋ย!” และตาทั้งสองข้างของเขามัวเนื่องจากความเศร้าโศก และเขาเป็นผู้อดกลั้น
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ท่านยังคงรำลึกถึงยูซุฟอยู่ จนกระทั่งท่านเจ็บจวนจะตายหรือท่านจะพินาศไป”
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
เขากล่าวว่า “แท้จริงฉันร้องเรียนความเศร้าสลดของฉันและความทุกข์ระทมของฉันต่ออัลลอฮ์ และฉันรู้ (เรื่องความเมตตา)จากอัลลอฮ์ซึ่งพวกเจ้าไม่รู้"
ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน
111อายะฮฺ
MeccanRevelation
84อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 84

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 84 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเขาผินหลังให้พวกเขา และกล่าว่า “โอ้อนิจจา ยูซุฟเอ๋ย!” และตาทั้งสองข้างของเขามัวเนื่องจากความเศร้าโศก และเขาเป็นผู้อดกลั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 84/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 82–86. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน