ዩሱፍ · 84/111
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ۝٨٤
Wa tawallaa `anhum wa qaala yaaa asafaa `alaa Yoosufa wabyaddat `aynaahu minal huzni fahuwa kazeem
📖 በአማርኛ
ከእነሱም ዘወር አለናኣ«በዩሱፍ ላይ ዋ ሐዘኔ!» አለ፡፡ ዓይኖቹም ከሐዘን (ለቅሶ) የተነሳ ነጡ፡፡ እርሱም በትካዜ የተመላ ነው፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

  1. በአንቀጹ ውስጥ ማብራሪያ የሚፈልጉ ቃላት፦
  • ወተወላ ዐንሁም፦ ከእነሱ ዞረ/አገለለ።
  • ያ አሰፋ፦ የሀዘን ጩኸት ነው፤ “ወዮ ለሀዘኔ!” ማለት ነው።
  • አሰፍ፦ እጅግ የጠነከረ ሀዘን።
  • ኢብየደደት ዐይናሁ፦ ዓይኖቹ ነጡ፤ ጥቁርነታቸው ተለውጦ ነጭ ሆነ።
  • ከዚም፦ ሀዘኑን በውስጡ የሚይዝ፣ የማይገልጽ።
  1. የአንቀጹ ትርጉም፦

ያዕቆብ (ዐ.ሰ) ልጆቹ የተናገሩትን ከባድ ቃል ሰምቶ ከእነሱ ዞረ፤ ልቡም በሀዘን ተሞልቶ “ወዮ ለሀዘኔ በዩሱፍ ላይ!” አለ። ዩሱፍን በማሰብ ያለማቋረጥ ማልቀሱ ዓይኖቹን አነጣ፤ ጥቁር ሲሆን የነበረው ዓይናቸው ነጭ ሆነ። እርሱም ሀዘኑን በልቡ የሚይዝ፣ ለሰዎች የማይገልጽ ሆነ። ምንም ያህል ሀዘኑ ከባድ ቢሆንም በአላህ ላይ ቅሬታን አልተናገረም፤ ልቡን በትዕግስትና በተዋህዶ ሞልቶ ተጠበቀ።

  1. ከአንቀጹ የሚወጡ ትምህርቶችና ማበረታቻዎች፦
  • አላህ ለታጋሾቹ ልብ ይሰጣል፤ ሀዘን ቢበዛም በእርሱ ላይ ቅሬታን አይናገሩም።
  • የወላጅ ፍቅርና ርህራሄ ልብን የሚነካ ነው፤ ይህ የያዕቆብ ሀዘን የአባትነት ፍቅርን ያሳያል።
  • ሀዘንን በአላህ ፊት ማፍሰስ ተፈቅዶ ነው፤ ነገር ግን በአላህ ፍርድ ላይ ቅሬታ ማለት አይገባም።
  • ትዕግስት (ሶብር) የአላህ ምርጫ ነው፤ ያዕቆብ ሀዘኑን ቢይዝም ልቡ በአላህ ተስፋ ተሞልቶ ነበር።
  • አላህ ለታጋሾች መውጫን ይሰጣል፤ የያዕቆብ ታሪክ የተስፋ ምሳሌ ነው።
  • ይህ አንቀጽ የቁርአንን ጥልቀትና የነቢያትን ስሜት ያሳያል


📜 አንቀጽ 82-86 — ሱረቱ ዩሱፍ

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
«ያችንም በውስጧ የነበርንባትን ከተማ ያችንም በውስጧ የመጣነውን ባለ ግመል ጓድ ጠይቅ፡፡ እኛም በእርግጥ እውነተኞች ነን፡፡»
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
(ያዕቆብ) «አይደለም ነፍሶቻችሁ አንዳች ነገርን ለእናንተ ሸለሙላችሁ፡፡ (ሠራችሁትም)፡፡ መልካምም ትእግስት (ማድረግ) አለብኝ፡፡ እነርሱን (ሦስቱንም) የተሰበሰቡ ሆነው አላህ ሊያመጣልኝ ይከጀላል፡፡ እነሆ እርሱ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና» አላቸው፡፡
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
ከእነሱም ዘወር አለናኣ«በዩሱፍ ላይ ዋ ሐዘኔ!» አለ፡፡ ዓይኖቹም ከሐዘን (ለቅሶ) የተነሳ ነጡ፡፡ እርሱም በትካዜ የተመላ ነው፡፡
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
(እነርሱም) «በአላህ እንምላለን፡፡ ለጥፋት የቀረብክ እስከምትሆን ወይም ከጠፊዎቹ እስከምትሆን ድረስ ዩሱፍን ከማውሳት አትወገድም» አሉ፡፡
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
«ጭንቀቴንና ሐዘኔንና የማሰሙተው ወደ አላህ ብቻ ነው፡፡ ከአላህም በኩል የማታውቁትን ነገር ዐውቃለሁ» አላቸው፡፡
ዩሱፍቁርአን ማውጫ
111አንቀጽ
MeccanRevelation
84አንቀጽ

ትርጉም — ዩሱፍ 84

ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 84 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ከእነሱም ዘወር አለናኣ«በዩሱፍ ላይ ዋ ሐዘኔ!» አለ፡፡ ዓይኖቹም ከሐዘን (ለቅሶ)…

ሱረቱ አንቀጽ 84/111 — ሱረቱ ዩሱፍ يوسف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ዩሱፍ ስሙ, ሱረቱ ዩሱፍ ትርጉም, ሱረቱ ዩሱፍ mp3, ሱረቱ ዩሱፍ pdf. አንቀጽ 82–86. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers