Surah Yusuf — Talata 84

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Tawallā" – Tumalikod o lumayo.
• "Yā asafā" – Pagbubulalas ng matinding dalamhati at pighati.
• "Ibyaḍḍat 'aynāhu" – Pumuti ang kanyang mga mata, ibig sabihin, nawala ang itim ng kanyang mga mata dahil sa matinding pag-iyak, kaya't nabulag siya.
• "Kaẓīm" – Ang taong may matinding pighati ngunit ito'y kanyang itinatago at hindi ipinapakita sa mga tao.

Ang Tafsir ng Talata:

Si Propeta Ya'qub (sumakanya ang kapayapaan) ay tumalikod sa kanyang mga anak, sapagkat ang kanyang dibdib ay nagulumihanan sa kanilang mga sinabi at sa kanilang pagmamalupit sa kanilang kapatid. Pagkatapos, siya ay nanaghoy at nagsabi: "O aking matinding pagdadalamhati kay Yusuf!" Ang kanyang mga mata ay pumuti — nawala ang itim nito at nabulag siya — dahil sa labis na pag-iyak at kalungkutan. Siya ay puspos ng dalamhati sa kanyang puso, ngunit siya ay matiyaga at mapagtimpi, na itinatago ang kanyang kalungkutan at hindi ito inihahayag sa mga tao, bagkus siya ay nagtitiis at nagpapasakop sa kalooban ni Allah.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng lalim ng pagmamahal ng isang ama sa kanyang anak, at ang pagiging mahabagin ng puso ni Propeta Ya'qub — isang aral sa atin na pahalagahan ang ugnayan ng pamilya at ang pagmamahal sa mga anak.
2. Ang pagtitiis at pagpipigil ni Ya'qub sa kanyang kalungkutan — sa kabila ng kanyang matinding pighati, hindi siya nagreklamo sa mga tao, bagkus siya ay nagtiis at nagtiwala kay Allah — ay isang dakilang halimbawa ng pagiging matatag sa pananampalataya at pagtanggap sa takdang kapalaran.
3. Ang pag-iyak at pagdadalamhati sa pagkawala ng minamahal ay likas sa tao at hindi salungat sa pananampalataya, basta't hindi ito humahantong sa pagrereklamo sa Allah o sa pagsuway sa Kanya.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na pag-asa kay Allah at ang pagtitiis sa mga pagsubok ay nagdudulot ng kapanatagan sa puso, at na ang bawat pagsubok ay may kasamang gantimpala mula sa Allah para sa mga matiyaga.