Yusuf · 84/111
Traducción Transliteración — Yusuf
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ۝٨٤
Wa tawallaa `anhum wa qaala yaaa asafaa `alaa Yoosufa wabyaddat `aynaahu minal huzni fahuwa kazeem
📖 En Español
Se apartó de ellos y dijo: Qué pena siento por Yusuf! y sus ojos, de tristeza, se volvieron blancos mientras reprimía la ira de su dolor.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • تَوَلَّى: Se apartó y se alejó de ellos.
  • يَا أَسَفَى: Expresión de profunda tristeza y lamentación; "¡Ay, qué pena!".
  • ابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ: Sus ojos se volvieron blancos, perdiendo la vista.
  • كَظِيم: Aquel que reprime y oculta su dolor sin quejarse.

Interpretación de la aleya:

El profeta Ya'qub (la paz sea con él) se apartó de sus hijos, sintiendo una gran angustia por lo que habían dicho, pues sus palabras reavivaron el dolor que llevaba dentro. Entonces exclamó con amargura: "¡Ay, qué pena por Yusuf!", expresando la intensidad de su sufrimiento por la separación de su amado hijo. Su dolor fue tan profundo que sus ojos se volvieron blancos, perdiendo la vista a causa del llanto constante y la tristeza acumulada. A pesar de todo esto, él era un hombre que contenía su dolor, reprimiendo sus lamentos y no mostrando su aflicción ante la gente, sino que guardaba su pena en lo más profundo de su ser, confiando en Dios y esperando Su misericordia.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La paciencia ante la adversidad: El profeta Ya'qub nos enseña que incluso los profetas sufren, pero su grandeza radica en cómo enfrentan ese sufrimiento con paciencia y confianza en Dios, sin desesperarse ni perder la fe.
  2. El amor paterno y su profundidad: Esta aleya refleja el amor inmenso de un padre por su hijo, un sentimiento noble que Dios ha puesto en el corazón humano y que no contradice la fe ni la sumisión a la voluntad divina.
  3. La dignidad en el dolor: Ya'qub no expuso su dolor a la gente ni se quejó ante ellos, sino que lo ocultó, mostrando que el creyente debe preservar su dignidad incluso en los momentos más difíciles, refugiándose en Dios y no en las criaturas.
  4. La esperanza nunca se pierde: A pesar de la ceguera y el paso de los años, Ya'qub nunca perdió la esperanza en el reencuentro con su hijo, lo que nos enseña que la misericordia de Dios está siempre presente, incluso cuando las circunstancias parecen imposibles.
  5. El llanto no contradice la fe: Llorar por la pérdida de un ser querido es algo natural y humano; lo que se reprocha es la desesperación y el rechazo del decreto divino, no el sentimiento de tristeza que embarga el corazón.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 82-86 — Yusuf

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Pregunta en la ciudad en la que hemos estado y a la caravana con la que hemos venido. Es cierto que decimos la verdad.
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Dijo: No! Vuestras almas os han incitado a algo, pero hermosa paciencia. Puede que Allah me los traiga a todos a la vez, verdaderamente Él es el Conocedor y el Sabio.
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Se apartó de ellos y dijo: Qué pena siento por Yusuf! y sus ojos, de tristeza, se volvieron blancos mientras reprimía la ira de su dolor.
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Dijeron: Por Allah que no vas a dejar de recordar a Yusuf hasta consumirte o llegar a perecer!
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dijo: Yo sólo me lamento de mi dolor y de mi pena ante Allah y sé de Allah lo que no sabéis.
YusufÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
84Versículo

Traducción — Yusuf 84

Sura Yusuf Versículo 84 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Se apartó de ellos y dijo: Qué pena siento por…

Sura Versículo 84/111 — Yusuf يوسف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yusuf Escuchar, Yusuf Traducción, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Versículo 82–86. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras