Йусуф сүресі Аят 84 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол олардан теріс бұрылып: «Ах, Йусуф!» деп күйінгенде, көздеріне ақ…

Йусуф · 84/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa tawallaa `anhum wa qaala yaaa asafaa `alaa Yoosufa wabyaddat `aynaahu minal huzni fahuwa kazeem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ол олардан теріс бұрылып: «Ах, Йусуф!» деп күйінгенде, көздеріне ақ түсті, ол қайғысын жұтып төзімділік танытты

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ — олардан бет бұрып, жүзін әрі қарай бұрды.
يَا أَسَفَىٰ — «уа, қайғым!» деген мағынадағы шақыру сөзі; «асаф» — қатты қайғыру, мұңға бату.
وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ — екі көзінің қарашығы ағарып кетті, яғни көру қабілетінен айырылды.
مِنَ الْحُزْنِ — қайғы-мұңның салдарынан.
كَظِيمٌ — ішіне қайғыны бүккен, сыртқа шығармай ұстаған адам.

Аяттың тәпсірі:

Яғуб (ғ.с.) ұлдарының айтқан сөздеріне қатты күйзеліп, олардан бет бұрып кетті. Ол ішіндегі мұңын «Уа, қайғым! Жүсіп қайда еді!» деп төгілдірді. Жүсіпті сағынып, үнемі жылаумен болғандықтан, екі көзінің қарашығы ағарып, көру қабілетінен айырылды. Ол қайғы-қасіретке толы болса да, оны ішіне бүгіп, адамдарға шағымданбай, сыртқа шығармай ұстады. Бұл — оның сабырлылығы мен Аллаға деген терең сенімінің белгісі.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Бала мен туысқандарға деген шынайы сүйіспеншілік пен сағыныш — иманның көркемдігінің бір белгісі.
Қайғы мен қиындыққа ұшырағанда, Аллаға шағым айтпай, сабыр сақтау — мүміннің асыл қасиеті.
Ішкі мұңды тек Аллаға ғана жеткізіп, адамдарға шағымданбау — әдептілік пен тақуалықтың көрінісі.
Яғуб (ғ.с.) сияқты пайғамбарлардың өмірінен үлгі алу — қиындыққа төзудің, үмітті үзбеудің нағыз үлгісі.
Қайғы мен сынақ — Алланың пендесін сынауы; оған сабыр еткен жанға үлкен сауап пен жақсылық бар.
Бұл аят бізді Алланың әрбір сынағының артында жеңілдік пен мейірім бар екеніне сенуге шақырады.

📜 Аят 82-86 — Йусуф сүресі

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Біз болған қаладан және біз бірге келген керуеннен сұра. Негізінде, біз шын сөздіміз», деп айтыңдар», деді

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Ол Йаъқуб : «Сендерге көңілдерің бұл істі әдемі көрсетіп, қызықтырған екен. Енді көркем сабыр керек . Аллаһ олардың бәрін өзіме әкелуін үміт етемін. Ақиқатында, Ол бәрін Білуші , аса Дана », деді

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

Олар: «Аллаһқа ант етеміз, ауру болғаныңа немесе құрып таусылғаныңа дейін Йусуфты еске алуды қоймайсың», деді

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Ол: «Мен күйзелісімді де, күйінішімді де Аллаһқа ғана шағамын. Әрі Аллаһтан сендер білмейтін нәрсені білемін», деді

← Аят 83 📖 Йусуф Аят 85 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

84Аят

Аударма — Йусуф 84

Йусуф сүресі Аят 84 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол олардан теріс бұрылып: «Ах, Йусуф!» деп күйінгенде, көздеріне ақ…

Сүресі Аят 84/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 82–86. Қазақ тілінде: Русский.