Suuratu Yusuf — Aaya 84

1. Sarɗiiji konngol ɗi ngonkaani faamde e nder aaye ndee:

• تَوَلَّىٰ: O ɗuurnii, o ɗoftii, o woɗɗitii.
• أَسَفَىٰ: "Ya asafa!" ɗum woni konngol hakkille tiiɗnge e suno, no wi'etee "ya tiiɗnge suno am!"
• ابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ: Gite makko ɓe ngaɗii daneeje, woni ɓe ngoƴi ndiyam ɗuuɗɗam haa ɓe mbaɗi daneeje.
• الْحُزْنِ: Suno, tiiɗnge ɓernde.
• كَظِيمٌ: O suuɗiiɗo suno makko, o jogiiɗo ɗum e ɓernde makko, o hollataa ɗum yimɓe.

1. Firo aaye ndee:

Nde ɓiɓɓe Yaaquuba ɓen haalannoo mo konngol maɓɓe ngoƴngol, o ɗuurnii e maɓɓe, o woɗɗitii, sabu ko ɓe mbaɗi kon ko ɓe ngaddani mo kon. O wi'i e ɓernde makko tiiɗnde: "Ya tiiɗnge suno am e dow Yuusufa!" Gite makko ɗen ɓe ngaɗii daneeje sabu ɗuuɗugol ndiyam ɓe o wiynooɗe, haa o waawnoo yiide. Kono hay e ɗuum, omo suuɗii suno makko ngo e ɓernde makko, o hollataa yimɓe ɓen tiiɗnge makko nden. O woni ko e muñal e ɓernde tiiɗnde, omo jogii suno mawngo nder ɓernde makko, kono omo suuɗa ɗum.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee njanngini:

• Aaye ndee no holliri en wonde muñal e ɓernde tiiɗnde ko ɗum jikku mawɗo mo Allah yiɗi. Yaaquuba (jammo) o muñii hay nde suno makko ngo woni mawngo, o suuɗii ɗum, o yeddii e Allah.
• Ndee aaye no holliri en wonde baawɗe neɗɗo ina pamɗi, hay so tawii ko annabaajo. Gite Yaaquuba ɓe ngoƴi sabu suno, ɗum hollataa wonde o woniima e ngoƴa, kono ko ɗum hollata wonde suno makko ngo woni mawngo sanne.
• Aaye ndee no holliri en wonde jikku suuɗugol suno e ɓernde ko ɗum jikku moƴƴo, wonaa hollirgol tiiɗnge e yimɓe. Kono kadi, ina haani neɗɗo woppude ɓernde makko e Allah, o ɗaɓɓa ballal Makko.
• Aaye ndee no holliri en wonde giɗli baaba e ɓiɗɗo ina mawɗi, ɗum ko ɗum jikku Alla tagi e ɓernde baabiraaɓe. Ndee giɗli ndi haanii wonde e nder keeri Allah.
• Aaye ndee no holliri en wonde sabu muñal e ɗaɓɓugol ballal Allah, Yaaquuba o ronkiima, o heɓiima ɓiɗɗo makko Yuusufa, o woniima e mawɓe. Ɗum no holliri en wonde muñal e ɗaɓɓugol ballal Allah no addana neɗɗo weltaare e nder aduna e laakara.
• Aaye ndee no holliri en wonde Allah no nanoo ɗaɓɓere ɓernde muññoore, no jaabii ɗum. Yaaquuba o ɗaɓɓiima e Allah, Allah jaabii mo. Ɗum no holliri en wonde ɗaɓɓugol e Allah ko ɗum laawol heɓugol ballal e yurmeende Makko.