Сураи Йусуф Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯи худ аз онҳо бигардониду гуфт: «Эй андӯҳо бар Юсуф».…

Йусуф · 84/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa tawallaa `anhum wa qaala yaaa asafaa `alaa Yoosufa wabyaddat `aynaahu minal huzni fahuwa kazeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Рӯи худ аз онҳо бигардониду гуфт: «Эй андӯҳо бар Юсуф». Ва чашмонаш аз ғам сапедӣ гирифт ва ҳамчунон андӯҳи худ фурӯ мехӯрд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

تَوَلَّىٰ: рӯй гардонд, дур шуд.
أَسَفَىٰ: ҳасрат, андӯҳи сахт.
ابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ: чашмонаш сафед шуд, яъне бинои худро аз даст дод.
كَظِيمٌ: касе ки ғаму андӯҳи худро дар дил пинҳон мекунад ва ба касе намегӯяд.

Тафсири оят:

Яъқуб (алайҳис-салом) аз суханони писаронаш рӯй гардонд ва аз онҳо дур шуд, зеро суханонашон дилашро ранҷонд. Сипас бо дарди дил гуфт: «Эй ҳасрату андӯҳи ман бар Юсуф!» Ӯ аз бисёр гиря кардан ва ғами фарзанди гумшудааш чашмонаш сафед шуд ва бинои худро аз даст дод. Ӯ дилаш пур аз ғаму андӯҳ буд, аммо онро дар дил пинҳон медошт ва ба мардум ошкор намекард.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Сабре, ки Яъқуб (алайҳис-салом) нишон дод, намунаи олии сабру таҳаммул аст барои ҳар мусулмон.
Ғаму андӯҳи худро дар дил нигоҳ доштан ва ба касе шикоят накардан, сифати некӯи бандагони солеҳ аст.
Муҳаббати падар ба фарзанд ва ғами ҷудоӣ аз ӯ дар ин оят равшан баён шудааст.
Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто паёмбарон низ дучори озмоишҳои сахт мешаванд, аммо онҳо ба Худо таваккул мекунанд ва аз Ӯ ноумед намешаванд.
Сабр ва таваккул ба Худо дар ҳама ҳол сабаби раҳмат ва ёрии Ӯ мегардад, чунон ки дар оятҳои баъдӣ Худо ба Яъқуб фараҷ ва шодӣ ато кард.

📜 Оят 82-86 — Сураи Йусуф

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Аз шаҳре, ки дар он будаем ва аз корвоне, ки ҳамроҳаш омадаем бипурс, ки мо рост мегӯем».

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Гуфт: «На, нафси шумо кореро дар назаратон биёрост ва маро сабри ҷамил беҳтар аст. Шояд Худо ҳамаро ба ман бозгардонад, ки Ӯ донову ҳаким аст!»

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

Гуфтанд: «Ба Худо савганд пайваста Юсуфро ёд мекунӣ, то бемор гардӣ ё бимирӣ».

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Гуфт; «Ҷуз ин нест, ки шарҳи андӯҳи худ танҳо бо Худо мегӯям. Зеро он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед!

← Оят 83 📖 Йусуф Оят 85 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

84Оят

Тарҷума — Йусуф 84

Сураи Йусуф Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯи худ аз онҳо бигардониду гуфт: «Эй андӯҳо бар Юсуф».…

Сураи Оят 84/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 82–86. Ба Тоҷикӣ: Русский.