Surah Yusuf — Ẹsẹ 84

1. Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ": Ó yà kúrò lọ́dọ̀ wọn, ó kọ ojú rẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ wọn.
• "يَا أَسَفَىٰ": Ohun ìbànújẹ́ tí ó jinlẹ̀, ìdààmú tí ó pọ̀ gan.
• "وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ": Ojú rẹ̀ di funfun, ìyẹn ni pé ó pàdánù ìríran nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹkún.
• "كَظِيمٌ": Ẹni tí ó fi ìbànújẹ́ pamọ́, tí kò fi hàn sí ẹnikẹ́ni.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn ọmọ rẹ̀ sọ ọ̀rọ̀ tí kò dùn mọ́ Jakọbu, ó yà kúrò lọ́dọ̀ wọn, ó sì kọ ojú rẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ wọn. Ó kígbe pé: "Ìbànújẹ́ mi ńlá lórí Yusufu!" Ó ń ṣàárò rẹ̀ gan-an, ó sì ń sunkún fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún tí kò fi rí i. Ẹkún yìí pọ̀ débi pé ojú rẹ̀ pàdánù ìríran, ó di funfun, kò sì lè ríran mọ́. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé inú rẹ̀ kún fún ìbànújẹ́ àti ìdààmú, ó fi wọ́n pamọ́, kò fi wọ́n hàn sí àwọn ènìyàn, kò sì ṣàròyé rẹ̀ fún ẹnikẹ́ni. Ó ń ṣe sùúrù, ó ń fi ara rẹ̀ pamọ́, ó ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Alla ní gbogbo ipò.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn ànábì (àwọn wòlíì) jẹ́ ènìyàn, wọ́n ń ní ìmọ̀lára, wọ́n ń ṣàárò, wọ́n sì ń sunkún, ṣùgbọ́n wọ́n ń fi sùúrù àti ìtẹ́lọ́rùn dúró.
• Ó kọ́ wa pé ìbànújẹ́ àti ìdààmú kì í ṣe àìní ìgbàgbọ́, bí ó ti wù kí ó pọ̀ tó, a lè fi wọ́n pamọ́, kí a má ṣe ẹ̀gàn, kí a má sì ṣàròyé wọn fún gbogbo ènìyàn.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Alla ń gbọ́ ìpè àwọn olùṣe-sùúrù, ó sì ń dá wọn lóhùn ní àkókò tí ó bá yẹ.
• Ó fi hàn pé ìfẹ́ ọmọ àti ìdùnnú rẹ̀ jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n a kò gbọdọ̀ jẹ́ kí ó mú wa jáde kúrò nínú ìtẹ́lọ́rùn sí Alla.
• Ó ń kọ́ wa ní ìdúpẹ́ àti ìfaradà nínú àdversity, àti pé Alla ń dá wa padà lẹ́yìn ìbànújẹ́, gẹ́gẹ́ bí ó ti dá Jakọbu padà pẹ̀lú Yusufu ní ìparí.
• Ó ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ń ka Al-Qur’an mọ̀ pé ìwé yìí kún fún ìtùnú, ìrètí, àti ìkẹ́kọ̀ọ́ fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.