Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 84
Yusuf · 84/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ۝٨٤
🔤 Transliteration
Wa tawallaa `anhum wa qaala yaaa asafaa `alaa Yoosufa wabyaddat `aynaahu minal huzni fahuwa kazeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan dhèwèké maléngos saka anak-anaké sarta acalathu: Dhuh kasusahanku tumrap si Yusuf! Sarta mripaté angembeng amarga saka susahé lan dhèwèké angempet
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Ya'qub berpaling dari mereka (anak-anaknya) seraya berkata: "Aduhai duka citaku terhadap Yusuf", dan kedua matanya menjadi putih karena kesedihan dan dia adalah seorang yang menahan amarahnya (terhadap anak-anaknya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ: nyingkur lan ngalih saka ngarepe wong-wong mau.
  • يَا أَسَفَىٰ: dhedhasar rasa sedhih banget, kaya-kaya nguwuh-uwuh saka njero ati.
  • وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ: mripate dadi putih, amarga wis ora bisa ndeleng maneh.
  • الْحُزْنِ: rasa sedhih kang gedhe banget.
  • كَظِيمٌ: wong kang nyimpen rasa sedhih ing njero ati, ora dipamerake marang wong liya.
  1. Tafsir Ayat:

Nalika Nabi Ya'qub krungu omongane para putrane kang nggawa kabar bab Yusuf, dheweke banjur nyingkur saka ngarepe wong-wong mau, ora betah ngrungokake omongan kang saya nambahi lara atine. Ing kono dheweke nguwuh-uwuh saka njero atine: "Adhuh, sepira gedhene rasa sedhihku marang Yusuf!" Rasa sedhih iku ora mung ana ing ati, nanging nganti nggawa bekas ing mripate. Merga saka akehe nangis lan terus-terusan kelingan marang Yusuf, mripate nganti putih lan ora bisa ndeleng maneh. Senajan atine kebak rasa sedhih lan susah, dheweke ora gelem ngumbarake rasa iku marang wong liya. Dheweke nyimpen kabeh rasa lara ing njero ati, mung mring Gusti Allah anggone sambat lan nyuwun pitulungan.

  1. Faedah-faedah saka Ayat Iki:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen rasa tresna marang anak lan kulawarga iku wujud rasa tresna kang wajar lan mulia, lan ora dadi alangan kanggo tetep sabar lan taqwa marang Gusti Allah.
  • Kasabaran kang sejati ora ateges ora duwe rasa sedhih, nanging tetep nyekel iman lan ora nglokro sanajan ati lagi kebak rasa susah.
  • Wong kang kaya Nabi Ya'qub iku tuladha kang becik: dheweke ora sambat marang manungsa, nanging mung nyuwun lan sambat marang Gusti Allah. Iki mulangake supaya kita ora gampang ngeluh marang wong liya, nanging nyedhaki Gusti Allah nalika lagi susah.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Gusti Allah iku Maha Ngertos marang isi atine manungsa, sanajan manungsa iku nyimpen rasa sedhih ing njero ati lan ora ngomongake marang sapa-sapa.
  • Kabeh rasa susah lan lara ati iku bakal ana pungkasane, lan Gusti Allah mesthi paring pitulungan marang wong-wong kang sabar lan tetep percaya marang Panjenengane.


📜 Ayat 82-86 — Surat Yusuf

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Saha mugi Panjenengan an- dangu ing salebetipun nagari ing pundi ingkang sami kula ambah tuwin untan-untan sarengan kula lumampah, sarta saèstu kula puni- ka sami temen
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Dhèwèké acalathu: Ora, jiwa- mu anganggep sawijining prakara ènthèng tumrapé kowé, mulané sabar iku becik; manawa-manawa Allah anekakaké dhèwèké kabèh marang aku; sayekti Panjenengané iku Ingkang-Angudanèni, Ingkang- Wicaksana
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Lan dhèwèké maléngos saka anak-anaké sarta acalathu: Dhuh kasusahanku tumrap si Yusuf! Sarta mripaté angembeng amarga saka susahé lan dhèwèké angempet
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Padha acalathu: Dhemi Allah! panjenengan boten badhé kèndel angènget-ènget Yusuf, ngantos panjenengan dhumawah dipun lud ing sakit, utawi pan- jenengan kalebet golonganipun titiyang ingkang tiwas
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Calathuné: Aku mung asa- sambat kasusahanku lan prihatinku marang Allah, lan aku weruh saka ing Allah barang kang kowé padha ora weruh
← Ayat 83 📖 Yusuf Ayat 85 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
84Ayat

Terjemah — Yusuf 84

Surat Yusuf Ayat 84 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dhèwèké maléngos saka anak-anaké sarta acalathu: Dhuh kasusahanku tumrap…

Surat Ayat 84/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 82–86. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers