യൂസുഫ് · 84/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ۝٨٤
Wa tawallaa `anhum wa qaala yaaa asafaa `alaa Yoosufa wabyaddat `aynaahu minal huzni fahuwa kazeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരില്‍ നിന്നു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: യൂസുഫിന്‍റെ കാര്യം എത്ര സങ്കടകരം! ദുഃഖം നിമിത്തം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഇരുകണ്ണുകളും വെളുത്ത് പോയി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (ദുഃഖം) ഉള്ളിലൊതുക്കി കഴിയുകയാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

യാക്കൂബ് നബി (അ) മക്കളിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിച്ചകന്നു. അവരുടെ സംസാരം കേട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സ് വേദനകൊണ്ട് നിറഞ്ഞു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "യൂസുഫിന്റെ വിയോഗത്തിൽ എന്തൊരു ദുഃഖം! എന്തൊരു സങ്കടം!" ഈ അതിതീവ്രമായ ദുഃഖം മൂലം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണുകളുടെ കൃഷ്ണമണി നഷ്ടപ്പെട്ട് രണ്ട് കണ്ണുകളും വെളുത്തുപോയി. എത്രയോ കരച്ചിലും വിലാപവും കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ചശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം തന്റെ ദുഃഖം ഉള്ളിൽ ഒതുക്കി നിർത്തി. പരാതികളും പ്രലാപങ്ങളും പുറത്ത് കാണിക്കാതെ ക്ഷമയോടെ സഹിച്ചുനിന്നു.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ പോലും ക്ഷമയും ദൈവഭക്തിയും കൈവിടാതിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം. യാക്കൂബ് നബി (അ) തന്റെ പ്രിയപുത്രന്റെ വിയോഗത്തിൽ ദുഃഖിച്ചെങ്കിലും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പരാതി പറഞ്ഞില്ല. തന്റെ ദുഃഖം അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചു. ഇതാണ് ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാതൃക. ദുഃഖങ്ങളും വേദനകളും ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. എന്നാൽ അവയെ നേരിടുമ്പോൾ നാം അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രം സഹായം തേടുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും വേണം. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല. യാക്കൂബ് നബി (അ) ഒടുവിൽ തന്റെ പ്രിയപുത്രനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുകയും അവരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കാഴ്ച തിരികെ ലഭിക്കുകയും ചെയ്തത് ഇതിന് തെളിവാണ്. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധി വന്നാലും അല്ലാഹുവിൽ പ്രത്യാശയർപ്പിച്ച് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നവർക്കൊപ്പമാണ്.



📜 ആയത്ത് 82-86 — സൂറ യൂസുഫ്

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
ഞങ്ങള്‍ പോയിരുന്ന രാജ്യക്കാരോടും, ഞങ്ങള്‍ (ഇങ്ങോട്ട്‌) ഒന്നിച്ച് യാത്ര ചെയ്ത യാത്രാസംഘത്തോടും താങ്കള്‍ ചോദിച്ച് നോക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു.
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: അല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തോകാര്യം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നന്നായി ക്ഷമിക്കുക തന്നെ. അവരെല്ലാവരെയും അല്ലാഹു എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു തന്നേക്കാവുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
അവരില്‍ നിന്നു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: യൂസുഫിന്‍റെ കാര്യം എത്ര സങ്കടകരം! ദുഃഖം നിമിത്തം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഇരുകണ്ണുകളും വെളുത്ത് പോയി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (ദുഃഖം) ഉള്ളിലൊതുക്കി കഴിയുകയാണ്‌.
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിനെ തന്നെയാണ, താങ്കള്‍ തീര്‍ത്തും അവശനാകുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ മരണമടയുകയോ ചെയ്യുന്നതു വരെ താങ്കള്‍ യൂസുഫിനെ ഓര്‍ത്തു കൊണേ്ടയിരിക്കും.
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ വേവലാതിയും വ്യസനവും ഞാന്‍ അല്ലാഹുവോട് മാത്രമാണ് ബോധിപ്പിക്കുന്നത്‌. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ അറിയാത്ത ചിലത് ഞാനറിയുന്നുമുണ്ട്‌.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
84ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 84

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരില്‍ നിന്നു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: യൂസുഫിന്‍റെ കാര്യം എത്ര സങ്കടകരം! ദുഃഖം…

സൂറ ആയത്ത് 84/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 82–86. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers