Йусуф · 92/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٩٢
Qaala laa tasreeba `alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen
📖 На русском
Сказал он: "Нынешнего дня над вами нет (моих) упреков. Простит Аллах вам (прошлые грехи). Он - милосерднейший из всех, кто милосерден!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ: لا توبيخ ولا لوم ولا مؤاخذة عليكم.
  • يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ: أسأل الله أن يغفر لكم ما كان منكم.

التفسير:

هنا نرى مشهداً من أرقى صور العفو والتسامح، حين يقف يوسف عليه السلام أمام إخوته الذين فعلوا به ما فعلوا — ألقوه في الجب، وباعوه، وفرقوا بينه وبين أبيه — فإذا بهم يعترفون بذنوبهم، ويقرون بخطئهم، فيقابلهم يوسف بقلبٍ مليء بالرحمة والعفو. قال لهم: لا تثريب عليكم اليوم، أي: لا لوم عليكم ولا توبيخ ولا مؤاخذة، فاليوم يوم العفو والصفح لا يوم العقاب والتأنيب. ثم دعا لهم بخير الدارين فقال: يغفر الله لكم، أي: أسأل الله أن يمحو عنكم ما كان منكم، وأن يتجاوز عن خطاياكم، وهو سبحانه أرحم الراحمين، فرحمته وسعت كل شيء، وهو الذي يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وأناب.

هذا الموقف العظيم يعلّمنا درساً لا يُنسى في الأخلاق الإسلامية الرفيعة: أن العفو عند المقدرة من شيم الكرام، وأن التسامح مع من أساء إلينا هو طريق الجنة وسبب لمغفرة الله لنا. فكما تحب أن يغفر الله لك، فاغفر لعباده. ويوسف عليه السلام لم يكتفِ بالعفو عن إخوته، بل دعا لهم بالمغفرة، وهذا هو الكمال في الإحسان. فما أجمل أن يتخلق المسلم بهذا الخلق النبوي، فيصفح عمن ظلمه، ويقابل الإساءة بالإحسان، رجاء رحمة الله ومغفرته، فإن الله يحب المحسنين، وهو أرحم الراحمين، يفرح بتوبة عباده ويغفر لهم مهما عظمت ذنوبهم إذا صدقوا في التوبة والإنابة.

🎧 Слушать

📜 Аят 90-94 — Йусуф

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Ужель и вправду ты - Йусуф? - они сказали. Он им ответил: Я - Йусуф, а это - брат мой. Аллах нам милость оказал: Ведь те, кто, истинно, страшится Его (гнева) И терпеливо-стоек (в благочестии своем), - Так ведь награде тех, кто делает добро, Аллах не даст погибнуть.
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Во имя Божие! - ответили они. - Аллах, поистине, тебя пред нами предпочел, И, истинно, мы были во грехе.
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Сказал он: "Нынешнего дня над вами нет (моих) упреков. Простит Аллах вам (прошлые грехи). Он - милосерднейший из всех, кто милосерден!
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Идите вы (к отцу) с моей рубахой И там ее набросьте на его лицо. Прозреет он тогда, И вы ко мне со всей семьей придете".
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
И вот когда (в обратный путь) их караван пустился, Отец их вдруг сказал: "Я ощущаю дух Йусуфа. Только не думайте, что я - безумец (старый)!"
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
92Аят

Перевод — Йусуф 92

Сура Йусуф Аят 92 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сказал он: "Нынешнего дня над вами нет (моих) упреков. Простит…

Сура Аят 92/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 90–94. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.