یوسف · 92/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٩٢
Qaala laa tasreeba `alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen
📖 اردو ترجمہ
(یوسف نے) کہا کہ آج کے دن سے تم پر کچھ عتاب (وملامت) نہیں ہے۔ خدا تم کو معاف کرے۔ اور وہ بہت رحم کرنے والا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَا تَثْرِيبَ: کوئی ملامت، سرزنش یا عتاب نہیں۔
  • عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ: آج تم پر (کوئی الزام نہیں
  • يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ: اللہ تمہیں بخش دے۔
  • أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ: سب رحم کرنے والوں سے زیادہ رحم فرمانے والا۔

تفسیر:

حضرت یوسف علیہ السلام نے جب اپنے بھائیوں کو اپنے سامنے شرمسار اور پشیمان دیکھا، اور انہوں نے اپنے قصور کا اعتراف کر لیا، تو آپ نے انہیں مزید شرمندہ نہ کرتے ہوئے بڑی شفقت اور درگزر کا معاملہ فرمایا۔ آپ نے کہا: "آج تم پر کوئی ملامت نہیں ہے، نہ کوئی سرزنش ہے اور نہ ہی میں تمہیں تمہارے ماضی کے قصور یاد دلا کر تمہیں تکلیف دوں گا۔" یہ فرما کر آپ نے ان کے دلوں کو تسلی دی اور ان کی حوصلہ افزائی کی۔

پھر آپ نے ان کے لیے دعا فرمائی: "اللہ تمہیں بخش دے، وہ سب سے زیادہ رحم فرمانے والا ہے۔" یہ دعا آپ نے اس لیے کی تاکہ ان کے دلوں سے خوف اور پشیمانی کا بوجھ ہلکا ہو جائے اور وہ اللہ کی رحمت سے امید وابستہ کریں۔

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ معاف کرنے والا دل کتنا بلند ہوتا ہے۔ حضرت یوسف علیہ السلام نے اپنے بھائیوں کے ساتھ جو سلوک کیا، وہ ہر مسلمان کے لیے بہترین نمونہ ہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ جب کوئی ہم سے خطا کرے اور معافی مانگے تو ہم درگزر کریں، کیونکہ اللہ تعالیٰ معاف کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔ یاد رکھیں، جو شخص دوسروں کو معاف کرتا ہے، اللہ اسے بھی معاف فرماتا ہے۔ اللہ تعالیٰ کی رحمت اپنے بندوں پر اس قدر وسیع ہے کہ وہ ہر گناہ کو معاف کر سکتا ہے، بشرطیکہ بندہ سچے دل سے توبہ کرے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں، کیونکہ وہ ارحم الراحمین ہے۔



📜 آیت 90-94 — یوسف

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
وہ بولے کیا تم ہی یوسف ہو؟ انہوں نے کہا ہاں میں ہی یوسف ہوں۔ اور (بنیامین کی طرف اشارہ کرکے کہنے لگے) یہ میرا بھائی ہے خدا نے ہم پر بڑا احسان کیا ہے۔ جو شخص خدا سے ڈرتا اور صبر کرتا ہے تو خدا نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
وہ بولے خدا کی قسم خدا نے تم کو ہم پر فضیلت بخشی ہے اور بےشک ہم خطاکار تھے
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
(یوسف نے) کہا کہ آج کے دن سے تم پر کچھ عتاب (وملامت) نہیں ہے۔ خدا تم کو معاف کرے۔ اور وہ بہت رحم کرنے والا ہے
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
یہ میرا کرتہ لے جاؤ اور اسے والد صاحب کے منہ پر ڈال دو۔ وہ بینا ہو جائیں گے۔ اور اپنے تمام اہل وعیال کو میرے پاس لے آؤ
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
اور جب قافلہ (مصر سے) روانہ ہوا تو ان کے والد کہنے لگے کہ اگر مجھ کو یہ نہ کہو کہ (بوڑھا) بہک گیا ہے تو مجھے تو یوسف کی بو آ رہی ہے
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
92آیت

ترجمہ — یوسف 92

سورہ یوسف آیت 92 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یوسف نے) کہا کہ آج کے دن سے تم پر…

سورہ آیت 92/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 90–94. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں