Surah Yusuf — Ẹsẹ 92

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَا تَثْرِيبَ (lá tathrība): Òun ni kí ó má ṣe ìbáwí, kí ó má ṣe ìkùnsínú, tàbí kí ó má ṣe ẹ̀sùn kan lórí ẹnikẹ́ni.
• يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ (yaghfirullāhu lakum): Allāhu yóò dárí jì yín, yóò pa ẹ̀ṣẹ̀ yín rẹ́.
• أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (arḥamur-rāḥimīn): Ẹni tí ó ṣe àánú jù gbogbo àwọn tí ń ṣe àánú lọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn arákùnrin Yūsufu jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn, ó sọ fún wọn pé: "Kò sí ìbáwí kankan lórí yín lónìí, kò sí ẹ̀sùn, kò sì sí ìkùnsínú. Èmi kò ní dá ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹ ṣe sí mi létí mọ́." Ó tún gbàdúrà fún wọn pé kí Allāhu dárí ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì wọ́n, kí ó sì pa á rẹ́. Ó sọ pé Allāhu ni Ẹni tí ó ṣe àánú jù gbogbo àwọn aláàánú lọ. Yūsufu ṣe èyí láti fi ọkàn wọn balẹ̀, kí ẹ̀rù àti ìdààmú tí wọ́n ní lè lọ kúrò, kí wọ́n sì mọ̀ pé òun ti dárí jì wọ́n pátápátá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àfínjú àti ìdáríjì ni ọ̀nà tí ó dára jù fún ẹni tí ó lágbára láti gbẹ̀san. Yūsufu ní agbára láti fi wọ́n jẹ ní ìyà, ṣùgbọ́n ó dárí jì wọ́n.
• Ó kọ́ wa pé nígbà tí ẹnìkan bá jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tí ó sì ronú pìwà dà, ó yẹ kí a gbà á, kí a má sì máa dá a lẹ́bi mọ́.
• Ó jẹ́ àpẹẹrẹ pé àánú àti ìdáríjì jẹ́ àwọn ànímọ́ tí Allāhu fẹ́ràn, àti pé Allāhu fúnra rẹ̀ ni Ẹni tí ó ṣe àánú jù gbogbo àwọn aláàánú lọ.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti gbàdúrà fún àwọn tí ó ṣẹ̀ wá, kí a má ṣe kàn máa bínú wọn nìkan.
• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹ̀sìn Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdáríjì, àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìkórìíra àti ìgbẹ̀san. Èyí ń fà á kí ọkàn ènìyàn fẹ́ ẹ̀sìn yìí, kí ó sì nífẹ̀ẹ́ Al-Qur'ān tí ó kún fún àwọn ẹ̀kọ́ báyìí.