Yuusuf · 92/111
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Yuusuf
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٩٢
Qaala laa tasreeba `alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen
📖 Af-Soomaali
wuxuuna yidhi canaani korkiinna ma aha maanta, Eebe ha idiin dambi dhaafo isagaa Naxariis badane.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • La tathriib: Ceyn, qaylo, ama canaab lagu qanciyo.
  • Al-yawm: Maanta, hadda.

Tafsirka:

Markii ay walaalihii Yuusuf (CS) ku qirteen qaladkoodii oo ay weydiisteen cafis, wuxuu ugu jawaabay si naxariis iyo dulqaad badan, isagoo ku yidhi: "Ma jiro canaab iyo qaylo idinku saabsan maanta, waan idin cafiyay oo idiin xumaan kama xusuusanayo." Kadib wuxuu u duceeyay in Eebbe u dhaafo waxay kula xumeeyeen, isagoo yidhi: "Eebbe ha idiin dhaafo, wuxuuna yahay kan ugu naxariis badan ee naxariista."

Faa'iidooyinka:

  1. Cafiska iyo dulqaadka waa astaan ka mid ah akhlaaqda Nabiyada, waxayna muujinaysaa inuu Muslimku uu noqdo mid cafis badan oo u dulqaata dadka, gaar ahaan marka uu awood u leeyahay.
  2. Ducada walaalaha waxay ku tusinaysaa in xitaa marka la xumeeyo, la doorto in loo duceeyo khayr, taasoo keenta in qalbiga laga nadiifiyo cadowtinimo iyo xasad.
  3. Naxariista Eebbe waa mid aan xad lahayn, wuxuuna u dhaafaa addoomadiisa markay toobad keenaan, sidaa darteed waa in aanan ka quusanin naxariista Eebbe, haddii aan gacannahagu ku xumaan badan yihiin.
  4. Isniin iyo isku duubni waa sifaha ay leeyihiin dadka mu'miniinta ah, waxayna ku yimaadaan cafiska iyo isu dulqaadashada, sidaa darteed waa in aan ku dadaalno inaan u noqono dad isu naxariista oo isu cafiya.


📜 Aayad 90-94 — Suurah Yuusuf

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
waxayna dheheen oo adugu ma Yuusuf baa tahay wuxuu yidhi anugu Yuusuf baan ahay kanna waa Walaalkay Eebaa nagu mannaystay (Kulmin) illeen ciddii ka dhawrsata Eebe oo samirta Eebe ma dayaca Ajirka samofalayaashee.
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
waxay dheheen dhaar Eebee waxaa naga kiin doortay Eebe waana gafsanayn.
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
wuxuuna yidhi canaani korkiinna ma aha maanta, Eebe ha idiin dambi dhaafo isagaa Naxariis badane.
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
la taga qamiiskaygan kuna tuura Wajiga Aabbahay ha noqdo mid wax arkee iina keena Ehelkiinna dhammaan.
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
markuu safarkii soo baxay wuxuu yidhi Aabbahood anugu waxaan heli Yuusuf Dabayshiisii «Caraftiisii» haddaydaan i dhaliilayn.
YuusufLiiska Quraan
111Aayad
MakkiRevelation
92Aayad

Tarjumaad — Yuusuf 92

Suurah Yuusuf Aayad 92 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : wuxuuna yidhi canaani korkiinna ma aha maanta, Eebe ha idiin…

Suurah Aayad 92/111 — Suurah Yuusuf يوسف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Yuusuf Maqal, Suurah Yuusuf Tarjumaad, Suurah Yuusuf mp3, Suurah Yuusuf pdf. Aayad 90–94. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers