యూసుఫ్ · 92/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٩٢
Qaala laa tasreeba `alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen
📖 తెలుగులో
(యూసుఫ్) అన్నాడు: ఈరోజు మీపై ఎలాంటి నిందలేదు. అల్లాహ్ మిమ్మల్ని క్షమించుగాక! ఆయన కరుణించే వారిలో అందరి కంటే ఉత్తమమైన కారుణ్యమూర్తి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَا تَثْرِيبَ: మీపై ఎటువంటి నింద, మందలింపు, లేదా తప్పుపట్టడం ఉండదు.
  • يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ: అల్లాహ్ మీ పాపాలను క్షమించుగాక.
  • أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ: కరుణించేవారిలో అందరికంటే ఎక్కువ కరుణించేవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సోదరులు తమ తప్పును ఒప్పుకున్న తరువాత, వారికి ఎటువంటి నింద లేదా శిక్ష విధించబడదని స్పష్టం చేశారు. "ఈ రోజు మీపై ఎటువంటి మందలింపు లేదు" అని చెప్పి, వారి హృదయాలను శాంతపరిచారు. ఆ తరువాత వారి కోసం ప్రార్థన చేస్తూ, "అల్లాహ్ మిమ్మల్ని క్షమించుగాక, ఆయనే కరుణించేవారిలో అత్యంత కరుణామయుడు" అని పలికారు. ఇది యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) యొక్క ఉదాత్త స్వభావాన్ని, క్షమాగుణాన్ని, మరియు తన సోదరుల పట్ల ఆయన చూపిన ప్రేమను ప్రదర్శిస్తుంది. వారు చేసిన తప్పు ఎంత పెద్దదైనప్పటికీ, వారు పశ్చాత్తాపపడి క్షమాపణ కోరినప్పుడు, యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) వారిని క్షమించి, వారి కోసం అల్లాహ్‌ను ప్రార్థించారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • క్షమాగుణం యొక్క గొప్పతనం: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సోదరులు తనపై చేసిన అన్యాయాన్ని మరచిపోయి, వారిని క్షమించారు. ఇది ఇస్లాం బోధించే ఉదాత్తమైన సద్గుణం. క్షమించడం వల్ల హృదయాలు శుద్ధి అవుతాయి, సమాజంలో ప్రేమ, సౌభ్రాతృత్వం పెరుగుతాయి.
  • పశ్చాత్తాపానికి విలువ: తప్పు చేసిన వారు పశ్చాత్తాపపడి క్షమాపణ కోరితే, అల్లాహ్ వారిని క్షమిస్తాడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన కరుణను చూపిస్తుంది.
  • ప్రార్థన యొక్క శక్తి: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సోదరుల కోసం ప్రార్థించారు. ఇతరుల కోసం ప్రార్థించడం ఇస్లాంలో ఒక గొప్ప సదాచారం. ఇది మనస్సులను కలుపుతుంది, ద్వేషాన్ని తొలగిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ యొక్క అత్యున్నత కరుణ: "ఆయనే కరుణించేవారిలో అత్యంత కరుణామయుడు" అనే మాటలు అల్లాహ్ యొక్క అనంతమైన కరుణను గుర్తు చేస్తాయి. ఎవరైనా ఎన్ని పాపాలు చేసినా, నిజాయితీగా పశ్చాత్తాపపడితే అల్లాహ్ క్షమిస్తాడు.
  • ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యం: ఈ ఆయత్ ఇస్లాం ప్రతీకారం కాదు, క్షమించడం మరియు కరుణ చూపడం అని బోధిస్తుంది. ఇది ప్రజలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది మానవ హృదయాలను శాంతపరిచే, ప్రేమను పెంచే మతం.


📜 వచనం 90-94 — సూరా యూసుఫ్

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
వారన్నారు: ఏమిటి? వాస్తవానికి నీవే యూసుఫ్ వా?" అతను జవాబిచ్చాడు: నేనే యూసుఫ్ ను మరియు ఇతడు (బెన్యామీన్) నా సోదరుడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మమ్మల్ని అనుగ్రహించాడు. నిశ్చయంగా, ఎవరైతే దైవభీతి కలిగి వుండి, సహనంతో ఉంటారో, అలాంటి సజ్జనుల ప్రతిఫలాన్ని అల్లాహ్ ఎన్నడూ వృథా చేయడు
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
వారన్నారు: అల్లాహ్ తోడు! వాస్తవంగా, అల్లాహ్ నీకు మాపై ఔన్నత్యాన్ని ప్రసాదించాడు. మరియు నిశ్చయంగా మేము అపరాధులము
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
(యూసుఫ్) అన్నాడు: ఈరోజు మీపై ఎలాంటి నిందలేదు. అల్లాహ్ మిమ్మల్ని క్షమించుగాక! ఆయన కరుణించే వారిలో అందరి కంటే ఉత్తమమైన కారుణ్యమూర్తి
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
మీరు నా ఈ చొక్కా తీసుకొని పోయి దానిని నా తండ్రి ముఖం మీద వేయండి. అతనికి దృష్టి వస్తుంది. మరియు మీరు మీ కుటుంబం వారినందరినీ నా వద్దకు తీసుకొని రండి
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
ఆ బిడారం (ఈజిప్టు నుండి) బయలు దేరగానే వారి తండ్రి అన్నాడు: మీరు నన్ను బుద్ధి నశించిన ముసలివాడు అన్నా! నిశ్చయంగా నాకు యూసుఫ్ సువాసన వస్తోంది
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
92వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 92

సూరా యూసుఫ్ వచనం 92 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (యూసుఫ్) అన్నాడు: ఈరోజు మీపై ఎలాంటి నిందలేదు. అల్లాహ్ మిమ్మల్ని క్షమించుగాక! ఆయన…

సూరా వచనం 92/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 90–94. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers