Ibrahim · 15/52
Übersetzung Umschrift — Ibrahim
وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ۝١٥
Wastaftahoo wa khaaba kullu jabbaarin `aneed
📖 Auf Deutsch
Und sie riefen (Allah) um Sieg (über die Ungläubigen) an. Und enttäuscht wurde jeder widerspenstige Gewalthaber.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • اسْتَفْتَحُوا (istaftahū): Sie baten um den Sieg und die Entscheidung (von Allah). Die Propheten riefen ihren Herrn an, um ihnen gegen ihre Feinde zum Sieg zu verhelfen und zwischen ihnen und den Ungläubigen zu richten.
  • جَبَّارٍ (jabbār): Ein gewalttätiger Tyrann, der die Menschen mit Macht und Unterdrückung zu seinem Willen zwingt und sich über die Wahrheit erhebt.
  • عَنِيدٍ (ʿanīd): Derjenige, der hartnäckig und trotzig gegen die Wahrheit vorgeht, sie ablehnt, obwohl er sie erkennt, und sich weigert, sich ihr zu beugen.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Nachdem die Propheten von ihren Völkern Ablehnung, Spott und Feindseligkeit erfahren hatten, wandten sie sich in ihrer Not an Allah – den Erhabenen – und baten Ihn um den Sieg über ihre Feinde und um eine gerechte Entscheidung zwischen ihnen und den Ungläubigen. Sie riefen Ihn an, denn sie wussten, dass allein Er die Macht hat, die Wahrheit zu stützen und die Lüge zu besiegen. Allah – der Allmächtige – erhörte ihren Ruf und ließ die Wahrheit siegen.

In diesem Zusammenhang erklärt Allah, dass jeder hochmütige Tyrann, der die Menschen mit Gewalt unterdrückt und sich hartnäckig gegen die Wahrheit stellt, verloren und vernichtet sein wird. Ein solcher Mensch ist jener, der die Menschen zu seinem eigenen Willen zwingt, sich über die Gebote Allahs hinwegsetzt und die klare Wahrheit ablehnt, obwohl sie ihm deutlich vor Augen geführt wurde. Sein Ende ist der Verlust – sowohl im Diesseits durch Erniedrigung und Niederlage als auch im Jenseits durch die ewige Strafe.

Diese Ayah trägt eine große Botschaft des Trostes für alle Gläubigen: Die Hilfe Allahs ist den Gesandten und ihren Anhängern gewiss. Wer sich Allah anvertraut und auf Ihn vertraut, dessen Sache wird am Ende siegen, auch wenn die Prüfungen noch so schwer erscheinen mögen. Gleichzeitig ist darin eine eindringliche Warnung an alle, die sich in Hochmut und Sturheit gegen die Wahrheit erheben – ihr Schicksal ist besiegelt, und ihre Macht wird vergehen.


Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah lehrt uns eine wunderschöne Lektion: Wenn du auf dem Weg der Wahrheit bist und auf Allah vertraust, dann gib niemals auf! Die Propheten – Friede sei auf ihnen – waren die edelsten Menschen, und doch wurden sie geprüft, aber sie gaben nicht nach. Stattdessen wandten sie sich an Allah und baten Ihn um Hilfe – und Er ließ sie nicht im Stich.

So ist es auch mit dir, lieber Leser: Egal welche Schwierigkeiten dir begegnen, ob du Ablehnung, Spott oder Ungerechtigkeit erfährst – wende dich an Allah, den Erhabenen, mit aufrichtigem Gebet und festem Vertrauen. Er ist derjenige, der die Herzen lenkt und die Umstände wendet. Er hat versprochen, den Gläubigen beizustehen und die Wahrheit zu erhöhen.

Und sei gewiss: Jeder Tyrann, der sich gegen die Wahrheit stellt, wird letztendlich scheitern – so wie es in dieser Ayah klar wird. Die Geschichte wiederholt sich, und Allahs Versprechen bleibt unverändert. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und geduldig auf Seinen Sieg warten – denn der Sieg kommt mit der Geduld, und die Erleichterung kommt mit der Not.

🎧 Anhören

📜 Vers 13-17 — Ibrahim

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Diejenigen, die ungläubig waren, sagten zu ihren Gesandten: "Wir werden euch ganz gewiß aus unserem Land vertreiben, oder aber ihr kehrt zu unserem Glaubensbekenntnis zurück!" Da gab ihnen ihr Herr (als Offenbarung) ein: "Ganz gewiß werden Wir die Ungerechten vernichten.
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
Und Wir werden euch ganz gewiß nach ihnen das Land bewohnen lassen. Dies (gilt) für denjenigen, der Meinen Stand fürchtet und Meine Androhung fürchtet."
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Und sie riefen (Allah) um Sieg (über die Ungläubigen) an. Und enttäuscht wurde jeder widerspenstige Gewalthaber.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
Hinterdrein kommt für ihn die Hölle, und er bekommt eitriges Wasser zu trinken,
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
das er schluckt, aber beinahe nicht hinunterbringt. Und der Tod kommt zu ihm von überall her, doch kann er nicht sterben. Und hinterdrein kommt harte Strafe.
IbrahimQuran Register
52Vers
MekkanischRevelation
15Vers

Übersetzung — Ibrahim 15

Sure Ibrahim Vers 15 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie riefen (Allah) um Sieg (über die Ungläubigen) an.…

Sure Vers 15/52 — Ibrahim إبراهيم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ibrahim Anhören, Ibrahim Übersetzung, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Vers 13–17. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten