Ибрахим · 19/52
Перевод Транслитерация — Ибрахим
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ۝١٩
Alam tara annal laaha khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
📖 На русском
Ужель не видишь, что Аллах По (мудрой) Истине построил небеса и землю, И, будь на то желание Его, Он повелит исчезнуть вам И новое творение назначит.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • أَلَمْ تَرَ — «Разве ты не видишь / не знаешь?» — обращение, призывающее человека задуматься и осознать очевидную истину.
  • بِالْحَقِّ — «по истине, по справедливости, с мудростью» — то есть не ради забавы или без цели, а с глубочайшим смыслом и совершенной мудростью.
  • يُذْهِبْكُمْ — «удалит вас, уничтожит вас» — то есть лишит вас жизни и бытия.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ — «новое творение» — другие существа, которые будут покорны Аллаху.

Толкование:

О человек, разве ты не видишь и не осознаёшь всем своим существом, что Аллах — Всевышний, Единый и Всемогущий — сотворил небеса и землю по истине, с величайшей мудростью и совершенным порядком? Он не создал их ради забавы или без цели, но создал их как знамения, указывающие на Его могущество, единство и совершенство. Всё в этом мироздании — от величественных галактик до мельчайших частиц — свидетельствует о том, что у этого мира есть Мудрый Творец, Который достоин поклонения.

И если этот Творец, Который создал такие огромные небеса и землю, пожелает — Он может уничтожить вас, о люди, и привести вместо вас новое творение, которое будет покорно Ему, послушно Его заповедям и станет поклоняться Ему одному, не придавая Ему сотоварищей. Для Него это не составляет никакого труда — ведь Тот, Кто сотворил небеса и землю из ничего, тем более способен заменить одно творение другим.

В этом аяте — великое предупреждение и одновременно призыв задуматься. Аллах напоминает человеку о его слабости и зависимости от Творца. Если человек возгордился, отвернулся от своего Господа и стал поклоняться кому-то или чему-то помимо Него, пусть знает: он не является незаменимым. Аллах не нуждается в нашем поклонении — это мы нуждаемся в Нём. Он может в любой момент заменить нас другими творениями, которые будут лучше нас — более покорными, более благодарными, более искренними в своей вере.

О дорогой читатель! Задумайся над величием этого аята. Тот, Кто создал небеса и землю по истине, не оставил тебя без цели и смысла. Твоё существование не случайно — ты создан для поклонения своему Создателю. И если ты ответишь на этот призыв, уверуешь в Него и будешь жить по Его законам, ты обретёшь величайшее счастье в этом мире и в мире вечном. А если отвернёшься — знай, что Аллах не нуждается в тебе, но ты нуждаешься в Нём каждое мгновение своей жизни.

Пусть этот аят пробудит в твоём сердце любовь к Творцу и стремление быть из числа тех, кто покорен Ему, — ведь именно для этого ты и был создан.

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Ибрахим

17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
Столь омерзительный, Что проглотить его великой мукой будет; К нему со всех сторон подступит смерть, Но не дадут ему вкусить ее (И завершить свои страданья), - Ведь впереди его уж ждут Жестокие, болезненные муки.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Притча о тех, кто не уверовал (в Аллаха): Деянья их подобны пеплу, над которым Поднялся вихрь в бурный день. Они не властны ни над чем, Что (заблуждением) себе стяжали, - А заблуждение (их) слишком глубоко.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Ужель не видишь, что Аллах По (мудрой) Истине построил небеса и землю, И, будь на то желание Его, Он повелит исчезнуть вам И новое творение назначит.
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
И это для (могущества) Аллаха Великой (мОчи) не составит.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Предстанут все перед Аллахом, И скажут кроткие всем тем, кто величался: "Мы следовали вам, и вот теперь Вы можете избавить нас Хоть от чего-нибудь из мук Аллаха?" Они им скажут: "Если бы Аллах был нам Водитель, Мы повели бы за собой и вас. Ну, а сейчас нам все равно: Остаться ли с печалью в сердце Или терпением его наполнить, - Нам избавления уж нет".
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
19Аят

Перевод — Ибрахим 19

Сура Ибрахим Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель не видишь, что Аллах По (мудрой) Истине построил небеса…

Сура Аят 19/52 — Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ибрахим Слушать, Ибрахим Перевод, Ибрахим mp3, Ибрахим pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.