Ibrahim · 19/52
Traducción Transliteración — Ibrahim
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ۝١٩
Alam tara annal laaha khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
📖 En Español
Es que no ves que Allah ha creado los cielos y la tierra con la verdad? Si quiere os suprimirá y traerá una nueva creación.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • بِالْحَقِّ: Con la verdad, es decir, con sabiduría y justicia, no en vano ni por juego.
  • يُذْهِبْكُمْ: Os haga desaparecer, os elimine.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ: Una creación nueva, otras criaturas diferentes a vosotros.

Explicación de la aleya:

¡Oh, ser humano! ¿Acaso no has visto y sabido con certeza que Al-lah creó los cielos y la tierra con la verdad y la sabiduría perfecta? No los creó en vano ni como un juego, sino que los creó para que fueran una prueba clara de Su unidad, de Su poder absoluto y de Su sabiduría infinita, para que el ser humano contemple estas maravillas y adore a su Creador solo, sin asociarle nada.

Y si Al-lah quisiera, os haría desaparecer a vosotros, oh gente, y traería en vuestro lugar a otras criaturas nuevas que Le obedezcan y Le adoren sinceramente. Esto no es difícil para Él, pues Su poder no tiene límites; si Él pudo crear los cielos y la tierra con toda su inmensidad, entonces crear a otros seres en vuestro lugar es algo fácil y sencillo para Él. Esta aleya es una advertencia clara para que el ser humano no se sienta seguro ni orgulloso de sí mismo, sino que sepa que su existencia depende enteramente de la voluntad de Al-lah.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La grandeza del poder divino: Esta aleya nos recuerda que Al-lah es el Creador de todo el universo, y que Su poder es absoluto. Quien contempla la inmensidad de los cielos y la tierra no puede sino sentir humildad ante Su Creador.
  2. La vida no es un juego: La creación del universo con la verdad nos enseña que nuestra existencia tiene un propósito real y serio: conocer a Al-lah, adorarlo y vivir conforme a Su guía. No fuimos creados para distraernos ni para vivir sin rumbo.
  3. La humildad ante el Creador: Si Al-lah puede hacernos desaparecer y traer a otros en nuestro lugar, entonces no debemos sentirnos indispensables ni orgullosos. Esta conciencia nos lleva a la humildad y a la sumisión sincera ante nuestro Señor.
  4. La esperanza en la misericordia divina: Así como Al-lah puede reemplazarnos por otros, también puede perdonarnos, guiarnos y aceptar nuestro arrepentimiento. Su puerta está siempre abierta para quien vuelve a Él con un corazón sincero.
  5. La urgencia de obrar bien: Esta aleya nos impulsa a aprovechar nuestra vida en la obediencia a Al-lah, porque no sabemos cuándo llegará nuestro fin ni cuándo seremos reemplazados. El tiempo es precioso y debemos invertirlo en lo que nos acerca a nuestro Creador.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 17-21 — Ibrahim

17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
La beberá a tragos pero apenas podrá tragarla. La muerte le llegará por todas partes pero no morirá y tendrá tras de sí un castigo continuo.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Las obras de los que niegan a su Señor son como cenizas que se lleva el viento en un día huracanado, no tienen poder sobre nada de lo que adquirieron.Ese es el extravío profundo.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Es que no ves que Allah ha creado los cielos y la tierra con la verdad? Si quiere os suprimirá y traerá una nueva creación.
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Eso no es difícil para Allah.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Y todos aparecerán ante Allah. Dirán los débiles a los que se ensoberbecieron: Fuimos vuestros seguidores. Podéis sernos de alguna utilidad frente al castigo de Allah?Dirán: Si Allah nos hubiera guiado, os habríamos guiado, es igual para nosotros que nos angustiemos o que tengamos paciencia, no hay escape para nosotros.
IbrahimÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
19Versículo

Traducción — Ibrahim 19

Sura Ibrahim Versículo 19 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es que no ves que Allah ha creado los cielos…

Sura Versículo 19/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ibrahim Escuchar, Ibrahim Traducción, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Versículo 17–21. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras