ഇബ്രാഹീം · 19/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ۝١٩
Alam tara annal laaha khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അല്ലാഹു ശരിയായ ക്രമത്തിലാണ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ അവന്‍ നീക്കം ചെയ്യുകയും, ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടിയെ അവന്‍ കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു ആകാശഭൂമികളെ സത്യത്തോടെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുകയും പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.

പദവിവരണം:

  • أَلَمْ تَرَ - നീ കണ്ടില്ലേ / നിനക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടേ
  • بِالْحَقِّ - സത്യത്തോടെ / യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തോടെ
  • يُذْهِبْكُمْ - നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുക / ഇല്ലാതാക്കുക
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ - പുതിയ സൃഷ്ടി

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ? അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും സൃഷ്ടിച്ചത് വെറുതെയല്ല, മറിച്ച് കൃത്യമായ ലക്ഷ്യത്തോടെയും യഥാർത്ഥ സത്യത്തോടെയുമാണ്. ഈ വിശാലമായ പ്രപഞ്ചം, അതിലെ അത്ഭുതകരമായ ക്രമീകരണം, രാപ്പകലുകളുടെ മാറ്റം, ഋതുക്കളുടെ ഭ്രമണം - ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും അവന്റെ പരിപൂർണ്ണമായ കഴിവിന്റെയും തെളിവുകളാണ്. ഇതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചത് വെറുതെയല്ല; മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കാനും അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടാനും വേണ്ടിയാണ്.

എന്നാൽ ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കാതെ, അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അവനോട് പങ്കുചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരോട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ നിങ്ങളെ ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുകയും നിങ്ങൾക്ക് പകരം അവനെ ആരാധിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പുതിയൊരു സമൂഹത്തെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും. അത് അല്ലാഹുവിന് വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചവന് നിങ്ങളെ നശിപ്പിച്ച് പുതിയ സൃഷ്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ളതാണ്.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അല്ലാഹുവിന് നമ്മളെ ആവശ്യമില്ല; മറിച്ച് നമുക്കാണ് അല്ലാഹുവിനെ ആവശ്യം. നാം അവനോട് കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിച്ചാൽ അവൻ നമ്മെ ഉയർത്തും; അല്ലാത്തപക്ഷം അവന് നമ്മെ മാറ്റി മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും. അതിനാൽ നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ വിലമതിക്കാം, അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടാം, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. ഈ ഭൂമിയിൽ നമുക്ക് ലഭിച്ച ജീവിതം ഒരു അവസരമാണ് - അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാനുള്ള അവസരം. ഈ അവസരം നാം പാഴാക്കരുത്. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
അതവന്‍ കീഴ്പോട്ടിറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും. അത് തൊണ്ടയില്‍ നിന്ന് ഇറക്കാന്‍ അവന്ന് കഴിഞ്ഞേക്കുകയില്ല. എല്ലായിടത്ത് നിന്നും മരണം അവന്‍റെ നേര്‍ക്ക് വരും. എന്നാല്‍ അവന്‍ മരണപ്പെടുകയില്ല താനും. അതിന്‍റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട് കഠോരമായ വേറെയും ശിക്ഷ.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ നിഷേധിച്ചവരെ, അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളെ ഉപമിക്കാവുന്നത് കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഒരു ദിവസം കനത്ത കാറ്റടിച്ചു പാറിപ്പോയ വെണ്ണീറിനോടാകുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുണ്ടാക്കിയതില്‍ നിന്ന് യാതൊന്നും അനുഭവിക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നതല്ല. അത് തന്നെയാണ് വിദൂരമായ മാര്‍ഗഭ്രംശം.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അല്ലാഹു ശരിയായ ക്രമത്തിലാണ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ അവന്‍ നീക്കം ചെയ്യുകയും, ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടിയെ അവന്‍ കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു വിഷമകരമായ കാര്യമല്ല.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
അവരെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് പുറപ്പെട്ട് വന്നിരിക്കുകയാണ്‌. അപ്പോഴതാ ദുര്‍ബലര്‍ അഹങ്കരിച്ചിരുന്നവരോട് പറയുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അനുയായികളായിരുന്നല്ലോ. ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അല്‍പമെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിത്തരുമോ? അവര്‍ (അഹങ്കരിച്ചിരുന്നവര്‍) പറയും: അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെയും നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നു. നമ്മെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം നാം ക്ഷമകേട് കാണിച്ചാലും ക്ഷമിച്ചാലും ഒരു പോലെയാകുന്നു. നമുക്ക് യാതൊരു രക്ഷാമാര്‍ഗവുമില്ല.
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 19

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അല്ലാഹു ശരിയായ ക്രമത്തിലാണ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 19/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers