Surah Ibrahim — Ẹsẹ 19

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَلَمْ تَرَ (a-lam tara): Ṣé o kò rí? — ìbéèrè tí ó túmọ̀ sí "ṣé o kò mọ̀?" tàbí "ṣé o kò kíyèsí?"
• بِالْحَقِّ (bil-ḥaqq): pẹ̀lú òtítọ́, ní ọ̀nà tí ó tọ́, kì í ṣe lásán tàbí àṣebi.
• إِن يَشَأْ (in yasha'): bí Ó bá fẹ́, bí Ó bá yàn.
• يُذْهِبْكُمْ (yudh-hibkum): Ó lè mú yín kúrò, Ó lè pa yín run.
• خَلْقٍ جَدِيدٍ (khalqin jadīd): ẹ̀dá tuntun, àwọn ènìyàn tuntun mìíràn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé o kò mọ̀, ìwọ ènìyàn, pé Allāh dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ pẹ̀lú òtítọ́? Kò dá wọn lásán tàbí fún eré. Ó dá wọn ní ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó ń fi hàn pé Òun ni Ẹlẹ́dàá tí ó ní ọgbọ́n àti agbára tí ó pé, kí ẹ̀dá lè fi wọ́n mọ̀ pé Òun nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, kí wọ́n má sì dábọ̀ mọ́ ẹlòmíràn pẹ̀lú Rẹ̀.

Bí Allāh bá fẹ́, Ó lè mú yín kúrò, Ó lè pa yín run pátápátá, kí Ó sì mú ẹ̀dá tuntun mìíràn wá sí ipò yín — àwọn tí yóò jẹ́ ẹlẹ́rù Rẹ̀, tí yóò ṣègbọràn sí Rẹ̀, tí yóò sì jọ́sìn Òun nìkan. Èyí kò ṣòro fún Allāh rárá; ó rọrùn, ó sì ṣeé ṣe fún Un.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Allāh dá ohun gbogbo pẹ̀lú òtítọ́: Ìṣẹ̀dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ kì í ṣe àṣebi tàbí eré. Èyí fi ọgbọ́n àti agbára Allāh hàn, ó sì jẹ́ kí a mọ̀ pé Ẹlẹ́dàá kan ṣoṣo ni ó tọ́ sí ìjọsìn.
2. Ìjọsìn Allāh nìkan ni èròǹgbà ìṣẹ̀dá: Nítorí pé Allāh dá ohun gbogbo pẹ̀lú òtítọ́, ó yẹ kí a jọ́sìn Òun nìkan, kí a má ṣe dábọ̀ mọ́ ẹlòmíràn pẹ̀lú Rẹ̀.
3. Agbára Allāh kò ní ààlà: Bí Ó bá fẹ́, Ó lè mú ẹ̀dá kúrò, kí Ó sì mú ẹ̀dá tuntun wá. Èyí fi hàn pé kò sí ohun tí ó lè dí Allāh lọ́wọ́, ó sì jẹ́ kí ẹ̀dá mọ̀ pé òun kò ní agbára kankan lọ́dọ̀ ara wọn.
4. Ìkìlọ̀ fún ẹ̀dá: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ pé bí ẹ̀dá bá ṣe àìgbọràn, Allāh lè mú wọn kúrò, kí Ó mú àwọn mìíràn tí yóò ṣègbọràn wá. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣègbọràn sí Allāh, kí a má ṣe fi ààyè sílẹ̀ fún àìgbọràn.
5. Ìfẹ́ láti jẹ́ ẹ̀dá tí ó ṣègbọràn: Ẹsẹ yìí ń rán wa létí pé kí a máa gbìyànjú láti jẹ́ ẹ̀dá tí ó ń jọ́sìn Allāh, tí ó ń ṣègbọràn sí Rẹ̀, kí a má ṣe jẹ́ kí a di ẹ̀dá tí Allāh yóò pààrọ̀.
6. Ìfẹ́ràn Islam àti Qur'ān: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí òtítọ́, tí ó ń kọ́ wa nípa ọgbọ́n àti agbára Allāh, tí ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣègbọràn sí Allāh. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀dá nífẹ̀ẹ́ sí Islam àti Qur'ān, nítorí pé wọ́n ń fi ọ̀nà ìyè tí ó tọ́ hàn wá.