Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Bil-hakk (بِالْحَقِّ): S istinom i mudrošću, ne uzalud i bez svrhe.
- Judhhibkum (يُذْهِبْكُمْ): Uklonit će vas, uništiti vas.
- Halkin džedid (خَلْقٍ جَدِيدٍ): Nova stvorenja, drugi narod umjesto vas.
Tumačenje ajeta:
Zar ne vidiš, o čovječe – a ovim se obraća svim ljudima – da je Allah stvorio nebesa i Zemlju s istinom i mudrošću? On ih nije stvorio uzalud i bez svrhe, već ih je stvorio kao znakove koji ukazuju na Njegovu jedinoću i savršenu moć, da bi Ga ljudi obožavali jedinog i da Mu ništa ne pridružuju u ibadetu. Ono što je stvorio nije igra ni zabava, već je sve stvoreno s ciljem i na najsavršeniji način.
Zatim Ajet upozorava na Allahovu potpunu moć i neovisnost o Svojim stvorenjima: ako Allah hoće, uklonit će vas, o ljudi, i dovesti druga stvorenja umjesto vas – nova stvorenja koja će Ga obožavati i biti Mu poslušna. To je za Allaha lahko i jednostavno, jer On je Svemoćni Stvoritelj kojem ništa nije teško. Ovim se jasno daje do znanja da Allah ne treba ljudsku poslušnost, već je poslušnost potreba ljudi samih, te da je Allah kadar zamijeniti svaki narod koji se okrene od Njega.
Pouke iz ajeta:
- Sve što je Allah stvorio ima svrhu i mudrost – nebesa i Zemlja nisu stvoreni uzalud, već kao znakovi koji vode čovjeka ka spoznaji Stvoritelja i Njegovoj veličini.
- Allahova moć je savršena i neograničena – On je kadar stvoriti i uništiti sve što postoji, a stvaranje novih stvorenja umjesto nas Njemu je lahko.
- Čovjekova vrijednost je u poslušnosti Allahu – ako se čovjek okrene od svoga Gospodara, Allah može dovesti druge koji će Ga bolje obožavati. Ovo je poziv da cijenimo svoj položaj i da se trudimo biti među poslušnima.
- Islam poziva na razmišljanje o stvaranju – posmatranje nebesa i Zemlje nije samo naučno posmatranje, već i duhovna vježba koja jača vjeru i povezanost sa Stvoriteljem.
- Allah ne treba naše ibadete, već mi trebamo Njega – On je Bogat i neovisan, a naša potreba za Njim je stalna. Ovo nas uči poniznosti i iskrenosti u pokornosti Allahu.
📜 Ajet 17-21 — Sura Ibrahim
Prijevod — Ibrahim 19
Sura Ibrahim Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar ne vidiš da je Allah mudro nebesa i Zemlju…Sura Ajet 19/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








