ഇബ്രാഹീം · 29/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ ۝٢٩
Jahannama yaslawnahaa wa bi`sal qaraar
📖 മലയാളത്തിൽ
അഥവാ നരകത്തില്‍. അതില്‍ അവര്‍ എരിയുന്നതാണ്‌. അത് എത്ര മോശമായ താമസസ്ഥലം!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജഹന്നം: നരകം
  • യസ്ലൗനഹാ: അവർ അതിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിന്റെ ചൂട് അനുഭവിക്കുന്നു
  • അൽഖറാർ: താമസസ്ഥലം, വസതി

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, അവരുടെ അന്തിമ വാസസ്ഥലം നരകമാണ്. അവർ അതിൽ പ്രവേശിക്കുകയും അതിന്റെ കഠിനമായ ചൂട് അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യും. അത് എത്ര മോശമായ താമസസ്ഥലമാണ്! അവർക്ക് അവിടെ ഒരു ആശ്വാസവും ലഭിക്കുകയില്ല, ഒരു ദയയും കാണിക്കപ്പെടുകയുമില്ല. അവർ ശിക്ഷയിൽ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

ഈ ശിക്ഷ അവർക്ക് അർഹമായതാണ്. കാരണം അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പകരം അവിശ്വാസം തെരഞ്ഞെടുത്തു. മക്കയിലെ സുരക്ഷിതത്വവും നബി(ﷺ)യുടെ പ്രബോധനവും പോലുള്ള വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവർക്ക് ലഭിച്ചിട്ടും അവർ അവയെ നിരസിച്ചു. അവർ തങ്ങളുടെ അനുയായികളെ ബദ്റിൽ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. അവിടെ അവർ കൊല്ലപ്പെടുകയും പരലോകത്ത് നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുകയും അവയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് നിർബന്ധമാണ്. അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നത് നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരമാണ്. നരകം ഏറ്റവും മോശമായ വാസസ്ഥലമാണ്. അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നാം എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തണം.
  3. ഈ ലോകത്ത് തെറ്റായ പാത സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് ഖേദകരമായ അന്ത്യം ഉണ്ടാകും. അതിനാൽ നാം സത്യമാർഗം സ്വീകരിക്കുകയും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും വളരെ വലുതാണ്. ജീവിതത്തിൽ എത്ര തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ മാപ്പ് നൽകും. അതിനാൽ നാം ഒരിക്കലും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശരാകരുത്.


📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
ഐഹികജീവിതത്തിലും, പരലോകത്തും സുസ്ഥിരമായ വാക്കുകൊണ്ട് സത്യവിശ്വാസികളെ അല്ലാഹു ഉറപ്പിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നതാണ്‌. അക്രമകാരികളെ അല്ലാഹു ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തിന് (നന്ദികാണിക്കേണ്ടതിനു) പകരം നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ ജനതയെ നാശത്തിന്‍റെ ഭവനത്തില്‍ ഇറക്കിക്കളയുകയും ചെയ്ത ഒരു വിഭാഗത്തെ നീ കണ്ടില്ലേ?
29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
അഥവാ നരകത്തില്‍. അതില്‍ അവര്‍ എരിയുന്നതാണ്‌. അത് എത്ര മോശമായ താമസസ്ഥലം!
30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തെറ്റിച്ചുകളയാന്‍ വേണ്ടി അവര്‍ അവന്ന് ചില സമന്‍മാരെ ഉണ്ടാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു. പറയുക: നിങ്ങള്‍ സുഖിച്ച് കൊള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ മടക്കം നരകത്തിലേക്ക് തന്നെയാണ്‌.
31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
വിശ്വാസികളായ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് നീ പറയുക: അവര്‍ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, നാം അവര്‍ക്കു നല്‍കിയ ധനത്തില്‍ നിന്ന്‌, യാതൊരു ക്രയവിക്രയവും ചങ്ങാത്തവും നടക്കാത്ത ഒരു ദിവസം വരുന്നതിന് മുമ്പായി രഹസ്യമായും പരസ്യമായും അവര്‍ (നല്ല വഴിയില്‍) ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്ത് കൊള്ളട്ടെ.
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 29

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അഥവാ നരകത്തില്‍. അതില്‍ അവര്‍ എരിയുന്നതാണ്‌. അത് എത്ര മോശമായ താമസസ്ഥലം!

സൂറ ആയത്ത് 29/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers