Ibrahim · 29/52
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ibrahim
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ ۝٢٩
Jahannama yaslawnahaa wa bi`sal qaraar
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Sự diệt vong đó chính là) Hoả Ngục, nơi mà chúng sẽ bị thiêu đốt, và (đó là) một chốn định cư tồi tệ và khốn khổ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • جَهَنَّمَ: Hỏa Ngục, nơi trừng phạt đời sau.
  • يَصْلَوْنَهَا: Họ bước vào và chịu đựng sức nóng của nó.
  • بِئْسَ: Tồi tệ thay, thật xấu xa.
  • الْقَرَارُ: Nơi cư ngụ, chốn dừng chân.
  1. Giải thích câu Kinh:

Đây là sự mô tả về ngôi nhà hủy diệt dành cho những kẻ phủ nhận đức tin và những kẻ đi theo chúng. Đó chính là Hỏa Ngục, nơi họ sẽ phải bước vào và nếm chịu sức nóng khủng khiếp của nó. Thật là một nơi cư ngụ tồi tệ và đáng sợ thay cho những ai bị đày vào đó.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi lựa chọn sai lầm trên con đường đức tin đều dẫn đến hậu quả nghiêm trọng ở đời sau.
  • Nó khuyến khích con người suy ngẫm về con đường mình đang đi, để quay về với điều thiện và sự hướng dẫn của Thượng Đế.
  • Nó cho thấy sự công bằng tuyệt đối của Thượng Đế: phần thưởng và hình phạt đều tương xứng với hành động của con người.
  • Nó mở ra cơ hội để mỗi người sám hối, cải thiện bản thân và tìm kiếm sự tha thứ trước khi quá muộn.
  • Nó khơi dậy trong lòng người đọc niềm khao khát được ở trong những nơi cư ngụ tốt đẹp, bằng cách sống theo đức tin và làm việc thiện.


📜 Câu Kinh 27-31 — Surah Ibrahim

27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Allah giữ vững lời nói của những người có đức tin trên cõi đời này và ở Đời Sau. Và Allah bỏ mặc những kẻ làm điều sai quấy đi lạc. Và Allah làm bất cứ điều gì Ngài muốn.
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) không thấy những kẻ đã đánh đổi ân huệ của Allah bằng sự vô ơn với Ngài và đẩy cộng đồng của mình rơi vào sự diệt vong sao?
29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
(Sự diệt vong đó chính là) Hoả Ngục, nơi mà chúng sẽ bị thiêu đốt, và (đó là) một chốn định cư tồi tệ và khốn khổ.
30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
(Sở dĩ chúng bị thiêu đốt trong Hoả Ngục) là do chúng đã dựng lên những thần linh ngang vai với Allah hầu lôi kéo thiên hạ đi lạc khỏi con đường của Ngài. (Hỡi Thiên Sứ Muhammad), Ngươi hãy nói với chúng: “Các ngươi hãy cứ tận hưởng (một thời gian), vì rồi đây điểm đến cuối cùng của các ngươi sẽ là Hỏa Ngục.”
31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy bảo đám bầy tôi có đức tin của TA rằng họ hãy dâng lễ nguyện Salah và chi dùng bổng lộc mà TA đã ban cấp cho họ (cho con đường chính nghĩa của TA) một cách thầm kín và công khai trước khi đến Ngày sẽ không còn việc mua bán trao đổi cũng như bất kỳ tình bạn nào.
IbrahimMục Lục Kinh Qur'an
52Câu Kinh
MeccanRevelation
29Câu Kinh

Bản Dịch — Ibrahim 29

Surah Ibrahim Câu Kinh 29 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Sự diệt vong đó chính là) Hoả Ngục, nơi mà…

Surah Câu Kinh 29/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ibrahim Nghe, Surah Ibrahim Bản Dịch, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Câu Kinh 27–31. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn