Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazal balada aaminanw wajnubnee wa baniyya an na`budal asnaam
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நினைவு கூறுங்கள்! "என் இறைவனே! இந்த ஊரை (மக்காவை சமாதானமுள்ளதாய்) அச்சந்தீர்ந்ததாய் ஆக்குவாயாக! என்னையும், என் மக்களையும் சிலைகளை நாங்கள் வணங்குவதிலிருந்து காப்பாற்றுவாயாக!" என்று இப்ராஹீம் கூறியதை (நபியே! நீர் அவர்களுக்கு நினைவு கூறும்).
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ഇബ്രാഹീം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ ഈ നാടിനെ (മക്കയെ) നിര്ഭയത്വമുള്ളതാക്കുകയും, എന്നെയും എന്റെ മക്കളെയും ഞങ്ങള് വിഗ്രഹങ്ങള്ക്ക് ആരാധന നടത്തുന്നതില് നിന്ന് അകറ്റി നിര്ത്തുകയും ചെയ്യേണമേ.
الأَصْنَامَ: சிலைகள். (உருவம் பொறித்து வழிபடப்படுபவை; உருவம் இல்லாதவை 'வஸன்' எனப்படும்).
விளக்கம்:
நபி இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் மனைவி ஹாஜரா மற்றும் குழந்தை இஸ்மாயீலை மக்கா பள்ளத்தாக்கில் குடியமர்த்திய பின்னர், தம் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். அந்தப் பிரார்த்தனையை இங்கு நினைவூட்டுகிறான் அல்லாஹ்.
அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் இறைவனே! இந்த பகுதியை (மக்காவை) அபயம் அளிக்கும் பாதுகாப்பான ஊராக ஆக்குவாயாக! இங்கு எந்த அநியாயமும் நடக்காமலும், இரத்தம் சிந்தப்படாமலும், மக்கள் அச்சமின்றி வாழக்கூடிய பாதுகாப்பான இடமாக இதை ஆக்குவாயாக!"
பின்னர் அவர்கள் மிக முக்கியமான ஒரு வேண்டுதலைச் செய்தார்கள்: "என்னையும், என் சந்ததியினரையும் சிலை வழிபாட்டிலிருந்து தூரமாக்குவாயாக! எங்களை சிலைகளை வணங்கும் தீமையிலிருந்து காப்பாற்றுவாயாக!" — ஏனெனில், சிலை வழிபாடு அனைத்துத் தீமைகளுக்கும் அடிப்படையான மாபெரும் பாவமாகும். இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் தம் சந்ததியினர் அனைவரும் ஏகத்துவத்தில் உறுதியாக இருந்து, இணைவைப்பிலிருந்து விலகியிருக்க வேண்டும் என்று மிக ஆழமாக விரும்பினார்கள்.
பயன்கள்:
பாதுகாப்பும் அமைதியும் ஒரு சமூகத்தின் அடிப்படைத் தேவைகளில் ஒன்று. அதற்காகப் பிரார்த்திப்பது நபிமார்களின் வழிமுறை.
ஒரு தந்தை தம் பிள்ளைகளின் ஆன்மீக நலனுக்காகப் பிரார்த்திப்பது மிகச் சிறந்த செயல். குறிப்பாக, அவர்கள் இணைவைப்பிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்று வேண்டுவது மிக உயர்ந்த பிரார்த்தனை.
சிலை வழிபாடு, இணைவைப்பு போன்றவை மனிதனை அழிக்கும் மாபெரும் தீமைகள். அவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டி இறைவனிடம் பிரார்த்திப்பது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்.
பிரார்த்தனை என்பது இறைவனிடம் நெருங்குவதற்கான சிறந்த வழி. நம் தேவைகளையும், நம் குடும்பத்தின் நலன்களையும் இறைவனிடம் கேட்கத் தயங்கக்கூடாது.
இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் இந்தப் பிரார்த்தனைக்குப் பதிலாகவே அல்லாஹ் மக்காவை புனிதமான, பாதுகாப்பான இடமாக ஆக்கினான். இது இறைவனிடம் செய்யப்படும் உண்மையான பிரார்த்தனையின் சக்தியைக் காட்டுகிறது.
நினைவு கூறுங்கள்! "என் இறைவனே! இந்த ஊரை (மக்காவை சமாதானமுள்ளதாய்) அச்சந்தீர்ந்ததாய் ஆக்குவாயாக! என்னையும், என் மக்களையும் சிலைகளை நாங்கள் வணங்குவதிலிருந்து காப்பாற்றுவாயாக!" என்று இப்ராஹீம் கூறியதை (நபியே! நீர் அவர்களுக்கு நினைவு கூறும்).
(இவையன்றி) நீங்கள் அவனிடம் கேட்ட யாவற்றிலிருந்தும் அவன் உங்களுக்குக் கொடுத்தான்; அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை நீங்கள் கணிப்பீர்களாயின் அவற்றை நீங்கள் எண்ணி முடியாது! நிச்சயமாக மனிதன் மிக்க அநியாயக்காரனாகவும், மிக்க நன்றி கெட்டவனாகவும் இருக்கின்றான்.
நினைவு கூறுங்கள்! "என் இறைவனே! இந்த ஊரை (மக்காவை சமாதானமுள்ளதாய்) அச்சந்தீர்ந்ததாய் ஆக்குவாயாக! என்னையும், என் மக்களையும் சிலைகளை நாங்கள் வணங்குவதிலிருந்து காப்பாற்றுவாயாக!" என்று இப்ராஹீம் கூறியதை (நபியே! நீர் அவர்களுக்கு நினைவு கூறும்).
("என்) இறைவனே! நிச்சயமாக இவை (சிலைகள்) மக்களில் அநேகரை வழி கெடுத்து விட்டன எனவே, எவர் என்னைப் பின்பற்றுகிறாரோ அவர் என்னைச் சேர்ந்தவராவார். எவர் எனக்கு மாறு செய்கிறாரோ (அவர் என்னைச் சார்ந்தவர் இல்லை என்றாலும்) நிச்சயமாக நீ மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கருணையுடையவனாகவும் இருக்கின்றாய்."
"எங்கள் இறைவனே! நிச்சயமாக நான் என் சந்ததியாரிலிருந்தும், சங்கையான உன் வீட்டின் (கஃபாவின்) அருகே, விவசாயமில்லாத (இப்)பள்ளத்தாக்கில், எங்கள் இறைவனே! - தொழுகையை அவர்கள் நிலை நிறுத்தாட்டுவதற்காகக் குடியேற்றியிருக்கின்றேன்; எனவே மக்களில் ஒரு தொகையினரின் இதயங்களை அவர்கள்பால் சாய்ந்திடச் செய்வாயாக! இன்னும் அவர்கள் நன்றி செலுத்தும் பொருட்டு கனிவர்க்கங்களிலிருந்து அவர்களுக்கு நீ ஆகாரமும் அளிப்பாயாக!"
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.