Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazal balada aaminanw wajnubnee wa baniyya an na`budal asnaam
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku! jadikanlah negeri Makkah ini negeri yang aman, dan jauhkanlah daku dan anak-anakku dari perbuatan menyembah berhala.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Ibrahim berkata: "Ya Tuhanku, jadikanlah negeri ini (Mekah), negeri yang aman, dan jauhkanlah aku beserta anak cucuku daripada menyembah berhala-berhala.
وَاجْنُبْنِي — jauhkanlah aku, jauhilah aku daripada perkara tersebut.
الْأَصْنَامَ — jamak bagi "صنم", iaitu patung-patung yang diukir atau dibentuk untuk disembah selain Allah. Manakala "وثن" pula merujuk kepada sesuatu yang disembah tanpa bentuk ukiran.
Tafsir Ayat:
Ingatlah wahai Rasulullah, ketika Nabi Ibrahim berdoa kepada Tuhannya setelah menempatkan isterinya Hajar dan puteranya Ismail di lembah Makkah yang tandus ketika itu. Baginda bermunajat: "Wahai Tuhanku, jadikanlah negeri ini (Makkah) sebagai negeri yang aman dan tenteram, yang penduduknya dan sesiapa yang memasukinya berasa selamat daripada gangguan, penindasan dan pertumpahan darah. Dan jauhkanlah aku serta anak-anak keturunanku daripada menyembah berhala-berhala dan patung-patung yang dijadikan sekutu bagi-Mu."
Doa ini menunjukkan betapa tingginya keperihatinan Nabi Ibrahim terhadap keselamatan akidah anak cucunya. Baginda tidak hanya memohon keamanan fizikal, tetapi yang lebih utama ialah keamanan rohani iaitu terpelihara daripada syirik. Ini kerana syirik adalah kezaliman yang paling besar dan merosakkan fitrah manusia.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam, perhatikanlah doa Nabi Ibrahim ini! Seorang bapa yang penyayang tidak cukup sekadar memberikan keselesaan dunia kepada anak-anaknya, tetapi yang paling penting ialah memastikan mereka teguh di atas tauhid. Marilah kita mencontohi baginda dengan sentiasa mendoakan kebaikan agama untuk diri, keluarga dan generasi akan datang. Jagalah kesucian akidah kita daripada sebarang bentuk syirik sama ada yang nyata mahupun yang tersembunyi seperti riya' dan cinta dunia yang melampaui cinta kepada Allah. Sesungguhnya negeri yang aman dan sejahtera itu lahir daripada hati-hati yang bersih daripada kesyirikan dan dipenuhi dengan keikhlasan kepada Allah SWT.
Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku! jadikanlah negeri Makkah ini negeri yang aman, dan jauhkanlah daku dan anak-anakku dari perbuatan menyembah berhala.
Dan Ia juga yang menjadikan matahari dan bulan sentiasa beredar, untuk kepentingan kemudahan kamu, dan yang menjadikan malam dan siang bagi faedah hidup kamu.
Dan Ia telah memberi kepada kamu sebahagian dari tiap-tiap apa jua yang kamu hajati. Dan jika kamu menghitung nikmat Allah nescaya lemahlah kamu menentukan bilangannya. Sesungguhnya manusia (yang ingkar) sangat suka menempatkan sesuatu pada bukan tempatnya lagi sangat tidak menghargai nikmat Tuhannya.
Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku! jadikanlah negeri Makkah ini negeri yang aman, dan jauhkanlah daku dan anak-anakku dari perbuatan menyembah berhala.
Wahai Tuhanku, berhala-berhala itu telah menyebabkan sesat banyak di antara umat manusia. Oleh itu, sesiapa yang menurutku (dalam Islam yang menjadi peganganku) maka ia adalah dari golonganku; dan sesiapa yang menderhaka kepadaku (dengan menyalahi ugamaku), maka sesungguhnya engkau Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani (kiranya ia insaf dan bertaubat).
"Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya aku telah menempatkan sebahagian dari zuriat keturunanku di sebuah lembah (Tanah Suci Makkah) yang tidak tanaman padanya, di sisi rumahMu yang diharamkan mencerobohinya. Wahai Tuhan kami, (mereka ditempatkan di situ) supaya mereka mendirikan sembahyang (dan memakmurkannya dengan ibadat). Oleh itu, jadikanlah hati sebahagian dari manusia tertarik gemar kepada mereka, (supaya datang beramai-ramai ke situ), dan kurniakanlah rezeki kepada mereka dari berbagai jenis buah-buahan dan hasil tanaman, semoga mereka bersyukur.
Surah Ibrahim Ayat 35 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku!…
Surah Ayat 35/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ibrahim Dengar, Surah Ibrahim Terjemahan, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Ayat 33–37. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.