Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazal balada aaminanw wajnubnee wa baniyya an na`budal asnaam
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جب ابراہیم نے دعا کی کہ میرے پروردگار اس شہر کو (لوگوں کے لیے) امن کی جگہ بنا دے۔ اور مجھے اور میری اولاد کو اس بات سے کہ بتوں کی پرستش کرنے لگیں بچائے رکھ
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و ابراهيم گفت: اى پروردگار من، اين سرزمين را ايمن گردان و مرا و فرزندانم را از پرستش بتان دور بدار.
اور جب ابراہیم نے دعا کی کہ میرے پروردگار اس شہر کو (لوگوں کے لیے) امن کی جگہ بنا دے۔ اور مجھے اور میری اولاد کو اس بات سے کہ بتوں کی پرستش کرنے لگیں بچائے رکھ
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
وَاجْنُبْنِي: مجھے دور رکھ، بچا لے۔
الْأَصْنَامَ: صنم کی جمع ہے، یعنی وہ مورتیاں یا بت جو پوجے جاتے تھے۔
تفسیر:
اے نبی! آپ اس وقت کو یاد کریں جب حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنے رب سے دعا کی تھی۔ انہوں نے اپنے بیٹے اسماعیل اور ان کی والدہ ہاجرہ کو اللہ کے حکم سے بے آب و گیاہ وادیِ مکہ میں چھوڑا تھا، اور اس کے بعد انہوں نے اپنے رب کے حضور یہ دعا کی: "اے میرے رب! اس شہر (مکہ) کو امن والا شہر بنا دے، تاکہ اس میں رہنے والے اور آنے والے سب خوف و خطر سے محفوظ رہیں، نہ کوئی خون بہے، نہ کسی پر ظلم ہو۔"
پھر انہوں نے دوسری دعا کی: "اے میرے رب! مجھے اور میری اولاد کو بتوں کی عبادت سے دور رکھ۔" یہ دعا اس لیے تھی کہ شرک سب سے بڑا ظلم ہے، اور انسان کو سب سے پہلے اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو اس سے بچانا چاہیے۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی اولاد کے لیے یہ دعا کی تاکہ وہ ہمیشہ توحید پر قائم رہیں اور کبھی شرک کے گندھے میں نہ پھنسیں۔
یہ دعا ہمیں سکھاتی ہے کہ امن اور توحید دو عظیم نعمتیں ہیں۔ امن کے بغیر زندگی دشوار ہے، اور توحید کے بغیر آخرت برباد ہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ اپنے رب سے یہ دعا کریں کہ وہ ہمیں اور ہماری اولاد کو شرک اور بت پرستی سے محفوظ رکھے، اور ہمارے وطن کو امن و سکون کا گہوارہ بنائے۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام کی یہ دعا قیامت تک کے لیے مکہ کی عظمت کی دلیل ہے، اور یہ بتاتی ہے کہ اللہ کے برگزیدہ نبی بھی اپنی اولاد کے لیے ایمان کی حفاظت کی فکر کرتے تھے، تو ہم پر بھی یہ ذمہ داری عائد ہوتی ہے کہ اپنے بچوں کی تربیت توحید پر کریں اور انہیں شرک و بدعت سے بچائیں۔
اور جو کچھ تم نے مانگا سب میں سے تم کو عنایت کیا۔ اور اگر خدا کے احسان گننے لگو تو شمار نہ کرسکو۔ (مگر لوگ نعمتوں کا شکر نہیں کرتے) کچھ شک نہیں کہ انسان بڑا بےانصاف اور ناشکرا ہے
اور جب ابراہیم نے دعا کی کہ میرے پروردگار اس شہر کو (لوگوں کے لیے) امن کی جگہ بنا دے۔ اور مجھے اور میری اولاد کو اس بات سے کہ بتوں کی پرستش کرنے لگیں بچائے رکھ
اے پروردگار میں نے اپنی اولاد کو میدان (مکہ) میں جہاں کھیتی نہیں تیرے عزت (وادب) والے گھر کے پاس لابسائی ہے۔ اے پروردگار تاکہ یہ نماز پڑھیں تو لوگوں کے دلوں کو ایسا کر دے کہ ان کی طرف جھکے رہیں اور ان کو میوؤں سے روزی دے تاکہ (تیرا) شکر کریں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔