Ibrahim · 35/52
Përkthim Transliterim — Surja Ibrahim
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ ۝٣٥
Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazal balada aaminanw wajnubnee wa baniyya an na`budal asnaam
📖 Në Shqip
(Kujtoje) kur Ibrahimi tha: “O Zoti im, bëne të sigurt këtë qytet dhe më largo mua dhe bijtë e mi nga të adhuruarit e statujave,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • “Vexhnibnî” (وَاجْنُبْنِي): Largomë, ruajmë dhe më mbaj larg.
  • “El-Asnâm” (الأَصْنَام): Shumësi i fjalës “sanam”, që janë idhujt e gdhendur dhe të formuar që adhuroheshin në vend të Allahut.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i drejtohet të Dërguarit të Tij, Muhammedit (paqja qoftë mbi të), duke i thënë: Përkujto, o i Dërguar, kur Ibrahimi (paqja qoftë mbi të), pasi e kishte vendosur djalin e tij Ismailin dhe nënën e tij Haxherin në luginën e Mekës, u lut Zotit të tij duke thënë: “O Zoti im, bëje këtë vend (Mekën) vend sigurie dhe qetësie, ku nuk derdhet gjak dhe ku njerëzit ndihen të sigurt nga frika dhe padrejtësia. Dhe më largo mua dhe pasardhësit e mi nga adhurimi i idhujve, që janë statuja të gdhendura që adhurohen në vend të Ty.”

Ibrahimi (paqja qoftë mbi të) e bëri këtë lutje nga frika se mos dikush nga pasardhësit e tij do të binte në adhurimin e idhujve, edhe pse ai vetë ishte i mbrojtur nga Allahu nga çdo e keqe. Kjo tregon përulësinë e tij ndaj Zotit dhe kujdesin e tij të madh për besimin e pasardhësve të tij, duke i lënë ata në duart e Allahut që t’i ruajë nga devijimi.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Lutja për siguri dhe paqe – Ibrahimi (paqja qoftë mbi të) na mëson se siguria është një nga dhuntitë më të mëdha që një njeri mund të kërkojë nga Zoti i tij, si për veten ashtu edhe për vendin ku jeton.
  2. Kujdesi për besimin e pasardhësve – Ajeti tregon se prindërit e devotshëm kujdesen jo vetëm për jetën materiale të fëmijëve të tyre, por edhe për besimin dhe fenë e tyre, duke u lutur për ta që të qëndrojnë në rrugën e drejtë.
  3. Largimi nga idhujtria – Ajeti na mëson se adhurimi i idhujve është një nga mëkatet më të mëdha, dhe se besimtari duhet të kërkojë mbrojtje nga Allahu që të mos bjerë në të, madje edhe nëse është i sigurt në besimin e tij.
  4. Përulësia para Allahut – Edhe pse Ibrahimi ishte një profet i madh, ai përsëri lutej dhe kërkonte mbrojtje nga Allahu, duke na mësuar se askush nuk është i sigurt nga mashtrimi i shejtanit pa ndihmën e Allahut.
  5. Meka, qyteti i shenjtë – Ajeti tregon vlerën e madhe të Mekës, e cila u bë vend sigurie falë lutjes së Ibrahimit, dhe kjo është një dëshmi e përgjigjes së Allahut ndaj lutjes së profetit të Tij.


📜 Ajet 33-37 — Surja Ibrahim

33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
dhe ju jep që të shfrytëzoni Diellin dhe Hënën, që lëvizin vazhdimisht, dhe ju jep që të shfrytëzoni natën dhe ditën;
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
dhe ju jep nga të gjitha ato që keni kërkuar nga Ai (sipas nevojave tuaja), e nëse doni t’i numëroni dhuntitë e Perëndisë, atëherë nuk do të mund t’i numëroni. – Njeriu, me të vërtetë, është zullumqarë dhe jomirënjohës.
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
(Kujtoje) kur Ibrahimi tha: “O Zoti im, bëne të sigurt këtë qytet dhe më largo mua dhe bijtë e mi nga të adhuruarit e statujave,
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O Zoti im, ata kanë shmangur shumë njerëz (nga rruga e drejtë). Ai që më pason mua, është i fesë sime; e ai që më kundërshton mua, - Ti, pra, me të vërtetë, je falës dhe mëshirues.
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
O Zoti ynë, unë, me të vërtetë, i kam vendosur disa pasardhës të mi në një luginë ë nuk mbillet, te Shtëpia e Jote e shenjtë; o Zoti ynë (i kam vendosur këtu) për të falur namazin; andaj, bënë që zemrat e disa njerëzve të nxitojnë kah ata dhe furnizoji ata me frute, për t’u bërë falenderues ata.
IbrahimIndeksi i Kuranit
52Ajet
MeccanRevelation
35Ajet

Përkthim — Ibrahim 35

Surja Ibrahim Ajet 35 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Kujtoje) kur Ibrahimi tha: “O Zoti im, bëne të sigurt…

Surja Ajet 35/52 — Surja Ibrahim إبراهيم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ibrahim Dëgjo, Surja Ibrahim Përkthim, Surja Ibrahim mp3, Surja Ibrahim pdf. Ajet 33–37. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers