وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ ٣٥
🔤 Transliteration
Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazal balada aaminanw wajnubnee wa baniyya an na`budal asnaam
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
イブラーヒームが(こう祈って)言った時を思え。「主よ,この町を安泰にして下さい。またわたしと子孫を偶像崇拝から遠ざけて下さい。
🌐 Additional reference in 한국어
### 単語の意味
وَاجْنُبْنِي : 「私を遠ざけてください」という意味で、私を守り、避けさせてくださいという祈りです。الْأَصْنَامَ : 「偶像」の複数形で、彫刻や像の形をした崇拝対象を指します。形のないものは「وثن(ワサン)」と呼ばれます。### 解釈
預言者イブラーヒーム(アブラハム)は、妻ハージャルと息子イスマーイールを、当時は何もない不毛の谷であったマッカの地に住まわせた後、この地の安全と子孫の信仰の純粋さを求めて、心を込めてアッラーに祈りました。
彼はこう言いました。「我が主よ、この町(マッカ)を安全な場所としてください。ここに住む者たちが、恐怖や迫害から守られ、平穏に暮らせますように。そして、私と私の子孫を、偶像を崇拝することから遠ざけてください。」
この祈りは、単に物理的な安全だけでなく、精神的な平安、つまり正しい信仰を守り、アッラー以外のものを崇拝するという重大な過ちから遠ざかることを求めたものです。イブラーヒームは、自分自身とその子孫が、アッラーの唯一性(タウヒード)を堅く守り、偶像崇拝という迷いから守られることを切に願ったのです。
### この節から得られる教訓と導き
安全と平和のための祈り : イブラーヒームは、住む場所の安全をアッラーに祈りました。これは、私たちが生活の場の平和と安全をアッラーに求めることの大切さを教えています。安全は、社会生活と信仰実践の基盤です。信仰の純粋さを守る重要性 : 彼は、自分自身と子孫を偶像崇拝から遠ざけてほしいと祈りました。これは、親が子孫に対して、正しい信仰を守り、迷いから遠ざかるよう願うことの重要性を示しています。信仰の純粋さは、この世と来世における成功の鍵です。謙虚な祈りの姿勢 : イブラーヒームのような偉大な預言者でさえ、アッラーに謙虚に祈り、助けを求めました。これは、私たちがどんなに善行を積んでも、常にアッラーの導きと保護を必要としていることを思い起こさせます。偶像崇拝の危険性 : この祈りは、偶像崇拝が人間を最も迷わせる重大な罪であることを示しています。イスラームは、アッラーのみを崇拝することを強調し、いかなる形の偶像崇拝やシルク(アッラー以外のものを崇拝すること)も厳しく戒めています。この節は、私たちに、安全と平和を求め、信仰を守り抜くことの大切さを教え、そして、どんな状況でもアッラーに頼り、祈ることの尊さを思い起こさせてくれます。
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ ٣٥
イブラーヒームが(こう祈って)言った時を思え。「主よ,この町を安泰にして下さい。またわたしと子孫を偶像崇拝から遠ざけて下さい。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 33-37 — スーラ イブラーヒーム
33 وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
またかれは,太陽と月をあなたがたに役立たせ,両者は飽きることなく(軌道)を廻り,また夜と昼をあなたがたの用に役立たせられる。
34 وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
またかれはあなたがたが求める,凡てのものを授けられる。仮令アッラーの恩恵を数えあげても,あなたがたはそれを数えられないであろう。人間は,本当に不義であり,忘恩の徒である。
35 وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
イブラーヒームが(こう祈って)言った時を思え。「主よ,この町を安泰にして下さい。またわたしと子孫を偶像崇拝から遠ざけて下さい。
36 رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
主よ,かれらは人びとの多くを迷わせました。わたし(の道)に従う者は,本当にわたしの身内であります。わたしに従わない者は……だがあなたは度々御許しなされる方,慈悲深い方であられます。
37 رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
主よ,わたしは子孫のある者をあなたの聖なる館の側の耕せない谷間に住まわせました。主よ,かれらに礼拝の務めを守らせて下さい。そうすれば人びとの心をかれらに引き付けるでしょう。またかれらに果実を御授け下さい。きっとかれらは感謝するでしょう。
翻訳 — イブラーヒーム 35 スーラ イブラーヒーム 節 35 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : イブラーヒームが(こう祈って)言った時を思え。「主よ,この町を安泰にして下さい。またわたしと子孫を偶像崇拝から遠ざけて下さい。
スーラ 節 35/52 — スーラ イブラーヒーム إبراهيم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ イブラーヒーム 聴く, スーラ イブラーヒーム 翻訳, スーラ イブラーヒーム mp3, スーラ イブラーヒーム pdf. 節 33–37. 日本語意味: 한국어.