Surah Ibrahim — Ẹsẹ 35

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَإِذْ (Wà-ìdh): "Rántí nígbà tí..." — ó ń tọ́ka sí ìṣẹ̀lẹ̀ kan tí ó ti kọjá.
• اجْعَلْ (Ij'al): "Ṣe é ní..." — ìbéèrè láti ṣe ohun kan ní irú kan pàtó.
• آمِنًا (Āminan): "Ààbò" — ibi tí ẹnikẹ́ni kò ní bẹ̀rù nínú rẹ̀.
• وَاجْنُبْنِي (Wajnubnī): "Yà mí kúrò" — pínpín ara ẹni kúrò níbi ohun kan.
• الْأَصْنَامَ (Al-aṣnām): "Àwọn ère" — àwọn ohun tí wọ́n yàwòrán tí wọ́n ń jọ́sìn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Rántí, ìwọ Òjíṣẹ́, nígbà tí Anabi Ibrāhīm sọ pé: "Olúwa mi, ṣe ìlú yìí — ìlú Mákà — ní ibi ààbò, kí ẹnikẹ́ni tí ó wà nínú rẹ̀ má bẹ̀rù, kí wọ́n má ṣe ìtàjẹ̀ sílẹ̀, kí wọ́n má ṣe ìnira ẹnikẹ́ni. Yà mí àti àwọn ọmọ mi kúrò nínú jíjọ́sìn àwọn ère, kí a má ṣe jọ́sìn wọn."

Ibrāhīm pe èyí lẹ́yìn tí ó ti gbé ọmọ rẹ̀ Ismāʿīl àti ìyá rẹ̀ Hājar sí àfonífojì Mákà. Ó béèrè fún ààbò ìlú náà àti ààbò ẹ̀mí rẹ̀ àti ti àwọn ọmọ rẹ̀ kúrò nínú ìbọ̀rìṣà, nítorí pé ìbọ̀rìṣà ni ohun tí ó ń fa ìparun ẹ̀mí àti ìbàjẹ́ ìgbàgbọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn Anabi ń gbàdúrà fún ààbò àti ìtọ́sọ́nà, kì í ṣe fún ara wọn nìkan ṣùgbọ́n fún àwọn ọmọ wọn pẹ̀lú. Èyí ń kọ́ wa ní ìfẹ́ ìdílé àti ìtọ́jú ẹ̀mí àwọn ọmọ wa.
• Ó ń fi kún wa ní ìmọ̀ pé ìlú Mákà jẹ́ ibi ààbò tí Allāh ti yà sí mímọ́, èyí sì ń jẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ ní ìgboyà àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nígbà tí wọ́n bá ń lọ sí ibẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kíkọ̀ ìbọ̀rìṣà ni ohun tí ó yẹ kí a yẹra fún, kí a sì máa gbàdúrà fún ààbò kúrò nínú rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé àwọn baba ńlá wa gbàdúrà fún ìtọ́sọ́nà, èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn olóòótọ́, ó sì ń dá wọn lóhùn.
• Ó ń sọ fún wa pé ìgbàgbọ́ nínú Allāh nìkan ni ó ń mú ààbò àti ìfọ̀kànbalẹ̀ wá, kì í ṣe àwọn ère tí kò lè ṣe ohun kan.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Qur'ān nítorí pé ó ń kọ́ wa ní ìtàn àwọn Anabi, ó sì ń fi àwọn àdúrà wọn tí ó dára hàn fún wa láti tẹ̀lé.