وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ ٣٥
🔤 Transliteration
Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazal balada aaminanw wajnubnee wa baniyya an na`budal asnaam
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
තවද ඉබ්රාහීම් මෙසේ පැවසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. මාගේ පරමාධිපතියාණනි! මෙම නගරය අභයදායී ලෙස පත් කරනු මැනව! තවද මා හා මාගේ පුතණුවන් වන අප පිළිම වලට නැමදීමෙන් දුරස් කරනු මැනව!
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: وَاجْنُبْنِي : මාව ඈත් කරන්න, මාව දුරස් කරන්න.الْأَصْنَامَ : පිළිම (ස්වරූප සහිත රූප), එනම් රූප සහිතව නිර්මාණය කරන ලද නමස්කාර වස්තූන් ය.අර්ථ නිරූපණය: නබි ඉබ්රාහීම් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තම පුත්ර ඉස්මායීල් සහ ඔහුගේ මව හාජර්ව මක්කා නම් නිම්නයේ පදිංචි කරවීමෙන් පසුව, තම ස්වාමි වූ අල්ලාහ්ට මෙසේ යාච්ඤා කළ බව සිහිපත් කරන්න: "මගේ ස්වාමියාණෙනි, මෙම නගරය (මක්කාව) ආරක්ෂිත ස්ථානයක් බවට පත් කරනු මැනව. එහි වෙසෙන සියල්ලන්ට ආරක්ෂාව හා සාමය ලැබේවා. එහි ලේ වැගිරීම් සිදු නොවේවා, කිසිවෙකුට අයුක්තිය නොවේවා. තවද, මාව සහ මගේ දරුවන්ව පිළිම වන්දනාවෙන් ඈත් කරනු මැනව. ඒවාට නමස්කාර කිරීමෙන් මාව සහ මගේ පරම්පරාව ආරක්ෂා කරනු මැනව."
මෙම යාච්ඤාව තුළින් ඉබ්රාහීම් (අලයිහිස්සලාම්) භෞතික ආරක්ෂාව මෙන්ම ආධ්යාත්මික ආරක්ෂාවද ඉල්ලා සිටියේය. ඔහු තම දරුවන්ගේ ඇදහිල්ලේ සංශුද්ධතාවය ගැන බෙහෙවින් සැලකිලිමත් විය. මන්දයත්, ශිර්ක් (අල්ලාහ්ට හවුල් කිරීම) යනු අල්ලාහ්ගේ සමාව නොලබන මහා පාපයක් වන බැවිනි.
උපදේශනා සහ පාඩම්: ආරක්ෂාව සඳහා යාච්ඤා කිරීම : ආරක්ෂාව සහ සාමය ඉල්ලා සිටීම නබිවරුන්ගේ සුන්නාවයි. අපද අපගේ රටවල් සහ නගරවල ආරක්ෂාව සඳහා අල්ලාහ්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.දරුවන්ගේ ආගමික අධ්යාපනය කෙරෙහි අවධානය : ඉබ්රාහීම් (අලයිහිස්සලාම්) තම දරුවන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළේ ඔවුන් නිවැරදි ඇදහිල්ලෙන් ඈත් නොවීමටය. මෙයින් පෙනී යන්නේ දෙමාපියන් තම දරුවන්ගේ ආගමික හා සදාචාරාත්මක පුහුණුව කෙරෙහි විශේෂ අවධානය යොමු කළ යුතු බවයි.ශිර්ක් වල භයානකත්වය : පිළිම වන්දනාව සහ ශිර්ක් යනු මනුෂ්යයාට සිදුවිය හැකි දරුණුතම අධර්මිෂ්ඨකමයි. එබැවින් එයින් ඈත්වීමට සැමවිටම උත්සුක විය යුතුය.මක්කාවේ ගෞරවය : මක්කා නගරය අල්ලාහ් විසින් ආරක්ෂිත භූමියක් ලෙස පත් කරන ලදී. එහි ගෞරවය හා ශුද්ධත්වය ආරක්ෂා කිරීම සෑම මුස්ලිම්වරයෙකුගේම වගකීමකි.යාච්ඤාවේ බලය : නබිවරුන් පවා අල්ලාහ්ගෙන් යහපත ඉල්ලා සිටියේය. එබැවින් අප සැමවිටම අල්ලාහ් වෙත යාච්ඤා කළ යුතු අතර, උන්වහන්සේ මත පමණක් විශ්වාසය තැබිය යුතුය.
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ ٣٥
තවද ඉබ්රාහීම් මෙසේ පැවසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. මාගේ පරමාධිපතියාණනි! මෙම නගරය අභයදායී ලෙස පත් කරනු මැනව! තවද මා හා මාගේ පුතණුවන් වන අප පිළිම වලට නැමදීමෙන් දුරස් කරනු මැනව!
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 33-37 — සූරා ඉබ්රාහීම්
33 وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
තවද හිරු හා සඳු යන දෙක අඛණ්ඩව ගමන් කරන්නක් වශයෙන් නුඹලාට ඔහු වසඟ කර දුන්නේය. තවද රාත්රිය හා දහවල ද නුඹලාට වසඟ කර දුන්නේය.
34 وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
තවද නුඹලා ඉල්ලා සිටි සියලු දැයින් ඔහු නුඹලාට පිරිනැමුවේය. නුඹලා අල්ලාහ්ගේ ආශිර්වාදයන් ගණන් කළද නුඹලා එය තක්සේරු නොකරනු ඇත. නියත වශයෙන්ම මිනිසා මහත් අපරාධකරුය; මහත් ගුණමකුය.
35 وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
තවද ඉබ්රාහීම් මෙසේ පැවසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. මාගේ පරමාධිපතියාණනි! මෙම නගරය අභයදායී ලෙස පත් කරනු මැනව! තවද මා හා මාගේ පුතණුවන් වන අප පිළිම වලට නැමදීමෙන් දුරස් කරනු මැනව!
36 رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
මාගේ පරමාධිපතියාණනි! නියත වශයෙන්ම ඒවා ජනයා අතරින් බොහෝ දෙනකු මුළා කර ඇත. එහෙයින් කවරෙකු මා අනුගමනය කළේ ද එවිට සැබැවින්ම ඔහු මාගෙන් කෙනෙකි. නමුත් කවරෙකු මට පිටුපෑවේ ද එවිට නියත වශයෙන්ම ඔබ අති ක්ෂමාශීලීය; අසමසම කරුණාන්විතය.
37 رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
අපගේ පරමාධිපයාණනි! ඔබගේ පාරිශුද්ධ නිවස අසල කිසිදු වගාවකින් තොර වූ මිටියාවතක මම මාගේ පරපුර පදිංචි කළෙමි. අපගේ පරමාධිපතියාණනි! එය ඔවුන් සලාතය විධිමත් ව ඉටු කරනු පිණිසය. එහෙයින් ජනයාගෙන් ඔවුන් වෙත නැඹුරුවන්නට ඇතැම් හදවත් (ඇත්තන්) පත් කරනු මැනව! තවද බවභෝගයන්ගෙන් ඔවුනට පෝෂණය කරනු මැනව! ඔවුන් කෘතවේදී විය හැකිවනු පිණිස.
පරිවර්තනය — ඉබ්රාහීම් 35 සූරා ඉබ්රාහීම් ආයාත් 35 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ඉබ්රාහීම් මෙසේ පැවසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. මාගේ පරමාධිපතියාණනි! මෙම…
සූරා ආයාත් 35/52 — සූරා ඉබ්රාහීම් إبراهيم (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ඉබ්රාහීම් අසන්න, සූරා ඉබ්රාහීම් පරිවර්තනය, සූරා ඉබ්රාහීම් mp3, සූරා ඉබ්රාහීම් pdf. ආයාත් 33–37. සිංහලෙන්: தமிழ்.